Êxodo 40:27 em 53 traduções
وبخّر عليه ببخور عطر. كما امر الرب موسى.
A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
Og han antændte Røgelse af vellugtende Urter derpaa, saasom Herren havde befalet Mose.
und räucherte darauf wohlriechendes Räucherwerk: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
und räucherte darauf wohlriechendes Räucherwerk: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
und verbrannte wohlriechendes Räucherwerk auf ihm, wie der HERR ihm geboten hatte.
und räucherte darauf mit gutem Räucherwerk, wie der HERR Mose geboten hatte.
und zündete darauf wohlriechendes Räucherwerk an, wie Jahwe Mose befohlen hatte.
και εθυμιασεν επ' αυτου ευωδες θυμιαμα· καθως προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην.
και εθυμίασεν επ' αυτού ευώδες θυμίαμα· καθώς προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν.
and he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.
Burning sweet perfumes on it, as the Lord had given him orders.
and the altar of holocaust in the vestibule of the testimony, offering the holocaust and the sacrifices upon it, just as the Lord had decreed.
And he burnt on it fragrant incense; as Jehovah had commanded Moses.
And the altar of holocaust in the entry of the testimony, offering the holocaust, and the sacrifices upon it, as the Lord had commanded.
And burnt sweete incense thereon, as the Lord had commanded Moses.
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
and he burnt incense of sweet spices on it, as the Lord commanded Moses.
And he burnt sweet incense on it; as the LORD commanded Moses.
and he burnt incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses.
and maketh perfume on it--spice-perfume--as Jehovah hath commanded Moses.
Kaj li bruligis sur gxi bonodoran incenson, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.
y quemó sobre él incienso aromático, como Yahvé había mandado a Moisés.
Y encendió sobre él el perfume aromático, como Jehová había mandado a Moisés.
Y encendió sobre él el perfume aromático; como Jehová había mandado á Moisés.
Ja suitsutti yrttein suitsutuksen sen päällä: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.
Ja suitsutti yrttein suitsutuksen sen päällä: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.
Et il y fit fumer le parfum d'aromates, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
et il y fit brûler l'encens, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Et il fit fumer sur lui le parfum de drogues, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse.
et il fit fumer dessus l’encens des drogues odoriférantes, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.
et il y fit brûler l'encens, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
और उसने उस पर सुगन्धित धूप जलाया; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
És füstölögtete rajta fűszerekből való füstölőt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.
Dibakarnyalah di atasnya ukupan dari wangi-wangian seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa."
e bruciò sopra esso il profumo degli aromati; come il Signore gli avea comandato.
e vi bruciò su il profumo fragrante, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.
그 위에 향기로운 향을 사르니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
그 위에 향기로운 향을 사르니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
og brente velluktende røkelse på det, således som Herren hadde befalt Moses
og brende angande røykjelse på det, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.
I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
e sobre ele queimou o incenso de especiarias aromáticas, como o Senhor lhe ordenara.
E acendeu sobre ele o incenso aromático; como o SENHOR havia mandado a Moisés.
E acendeu sobre ele o incenso aromático; como o SENHOR havia mandado a Moisés.
Queimou sobre ele incenso aromático, como Yahweh ordenou a ele.
a ars pe el tămîie mirositoare, cum poruncise lui Moise Domnul.
и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.
och antände välluktande rökelse därpå, såsom HERREN hade bjudit Mose.
RAB'bin kendisine buyurduğu gibi üzerinde güzel kokulu buhur yaktı.
trên đó người xông hương, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.
在 壇 上 燒 了 馨 香 料 做 的 香 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。
在壇上焚燒芬芳的香，是照著耶和華吩咐摩西的。