Êxodo 39:35 em 53 traduções
وتابوت الشهادة وعصويه والغطاء.
Truhlu svědectví s sochory jejími i slitovnici,
Vidnesbyrdets Ark med dens Stænger og Naadestolen;
die Lade des Zeugnisses und ihre Stangen und den Deckel;
die Lade des Zeugnisses und ihre Stangen und den Deckel;
die Gesetzeslade mit ihren Tragstangen und der Deckplatte;
die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Sühndeckel;
die Gesetzeslade mit ihren Stangen und der Deckplatte,
την κιβωτον του μαρτυριου και τους μοχλους αυτης και το ιλαστηριον,
την κιβωτόν του μαρτυρίου και τους μοχλούς αυτής και το ιλαστήριον,
the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy-seat;
The ark of the law, with its rods and its cover;
the table, with its vessels and the bread of the presence,
the ark of the testimony, and its staves, and the mercy-seat;
The table, with the vessels thereof, and the loaves of proposition:
The Arke of the Testimony, and the barres thereof, and the Merciseate,
The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
the ark of the testimony with its poles, the mercy seat,
The ark of the testimony, and its staffs, and the mercy-seat,
the ark of the testimony with its poles, the mercy seat,
the ark of the testimony and its staves, and the mercy-seat;
la keston de atesto kaj gxiajn stangojn kaj la fermoplaton;
el Arca del Testimonio con sus varas y el propiciatorio;
El arca del testimonio, y sus barras, y la cubierta,
El arca del testimonio, y sus varas, y la cubierta;
Todistusarkin korentoinensa, ja myös armo-istuimen,
Todistusarkin korentoinensa, ja myös armo-istuimen,
L'arche du Témoignage et ses barres, et le propitiatoire;
l'arche du témoignage, ses barres et le propitiatoire;
L’Arche du Témoignage, et ses barres, et le Propitiatoire;
l’arche du témoignage, et ses barres, et le propitiatoire;
l'arche du témoignage avec ses barres et le propitiatoire;
डण्डों सहित साक्षीपत्र का सन्दूक, और प्रायश्चित्त का ढकना;
A bizonyság ládáját, annak rúdait, és a fedelet.
tabut hukum Allah dengan kayu-kayu pengusungnya dan tutup pendamaian,"
l’Arca della Testimonianza, e le sue stanghe; e il Coperchio;
l’arca della testimonianza con le sue stanghe, e il propiziatorio;
증거궤와, 그 채들과, 속죄소와,
증거궤와 그 채들과 속죄소와
vidnesbyrdets ark med sine stenger og nådestolen,
lovtavlekista med berestengerne og loket,
Skrzynię świadectwa, i drążki jej, i ubłagalnią.
a arca do testemunho com os seus varais, e o propiciatório;
A arca do testemunho, e suas varas, e o propiciatório;
A arca do testemunho, e suas varas, e o propiciatório;
a arca da aliança com suas varas e tampa.
chivotul mărturiei şi drugii lui, şi capacul ispăşirii;
ковчег откровения и шесты его, и крышку,
vidare vittnesbördets ark med dess stänger, så ock nådastolen,
Konutu, çadırla bütün takımlarını, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını; kırmızı boyalı koç derisinden örtüyü, deri örtüyü, bölme perdesini; Levha Sandığı'yla sırıklarını, Bağışlanma Kapağı'nı; masayla takımlarını, Tanrı'nın huzuruna konan ekmekleri; saf altın kandilliği, üstüne dizilecek kandillerle takımlarını, kandil için zeytinyağını; altın sunağı, mesh yağını, güzel kokulu buhuru, çadırın giriş bölümünün perdesini; tunç sunakla ızgarasını, sırıklarını, bütün takımlarını, kazanı, kazan ayaklığını; avlunun perdelerini, direklerini, direk tabanlarını, avlu girişinin perdesini, iplerini, kazıklarını, konutta, yani Buluşma Çadırı'ndaki hizmet için gerekli bütün aletleri; kutsal yerdeki hizmet için dokunmuş giysileri, Kâhin Harun'un kutsal giysilerini, oğullarının kâhin giysilerini Musa'ya gösterdiler.
hòm bảng chứng và đòn khiêng, cùng nắp thi ân;
法 櫃 和 櫃 的 杠 並 施 恩 座 ，
法櫃、櫃槓和施恩座，