Êxodo 39:17 em 53 traduções
وجعلوا ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة.
A prostrčili dva řetízky zlaté skrze dva kroužky na krajích náprsníku.
Og de satte de to snoede Guldkæder i de to Ringe ved Enderne af Brystspannet.
Und die zwei geflochtenen Schnüre von Gold befestigten sie an die beiden Ringe an den Enden des Brustschildes;
Und die zwei geflochtenen Schnüre von Gold befestigten sie an die beiden Ringe an den Enden des Brustschildes;
Dann befestigten sie die beiden goldenen Schnüre an den beiden Ringen an den (oberen) Ecken des Brustschildes;
Und die beiden gewundenen goldenen Ketten taten sie in die beiden Ringe an den Ecken des Brustschildleins.
Sodann befestigten sie die beiden goldenen Schnuren an den beiden Ringen an den Enden der Tasche.
Και επερασαν τας δυο πλεκτας χρυσας αλυσεις εις τους δυο κρικους τους εις τα ακρα του περιστηθιου.
Και επέρασαν τας δύο πλεκτάς χρυσάς αλύσεις εις τους δύο κρίκους τους εις τα άκρα του περιστηθίου.
And they put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
And they put the two twisted chains on the two rings at the ends of the priest's bag;
from which two golden chains would hang, which they connected with the hooks that projected from the corners of the ephod.
And they put the two wreathen [cords] of gold in the two rings on the ends of the breastplate;
On which rings the two golden chains should hang, which they put into the hooks that stood out in the corners of the ephod.
And they put ye two wrethe cheines of gold in the two rings, in the corners of the brest plate.
And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
And they put the two wreathed chains of gold in the two rings on the ends of the breast-plate.
They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
and they put the two thick bands of gold on the two rings on the ends of the breastplate;
Kaj ili metis la du orajn plektitajn cxenetojn en la du ringojn cxe la finoj de la surbrustajxo.
Pasaron después las dos cadenillas de oro por los dos anillos a los extremos del pectoral.
Y pusieron las dos trenzas de oro en aquellas dos sortijas en los cabos del pectoral.
Y pusieron las dos trenzas de oro en aquellos dos anillos á los cabos del racional.
Ja pistivät ne kaksi kultavitjaa niihin kahteen renkaasen, rintavaatteen kulmiin.
Ja pistivät ne kaksi kultavitjaa niihin kahteen renkaasen, rintavaatteen kulmiin.
Et l'on mit les deux cordons aux deux anneaux, aux extrémités du pectoral.
Et on attacha les deux cordons d'or aux deux anneaux placés aux extrémités du pectoral.
Et on mit les deux chaînettes d’or faites à cordon, dans les deux anneaux, à l’extrémité du Pectoral;
et ils mirent les deux torsades d’or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;
On passa les deux cordons d'or dans les deux anneaux, aux extrémités du pectoral,
तब उन्होंने सोने की दोनों गूंथी हुई जंजीरो को चपरास के सिरों पर की दोनों कडिय़ों में लगाया।
A két arany fonatékot pedig a hósen két szegletén levő két karikába fűzték.
Dipasang merekalah kedua untai emas yang berjalin itu pada kedua gelang itu di ujung tutup dada."
Poi attaccarono quelle due catenelle d’oro intorcicchiate a que’ due anelli, a’ capi del Pettorale.
E fissarono i due cordoni d’oro ai due anelli alle estremità del pettorale;
그 두 땋은 금사슬을 흉패 끝 두 고리에 꿰어 매었으며
그 두 땋은 금사슬을 흉패 끝 두 고리에 꿰어 매었으며
og de festet de to slyngede gullkjeder i de to ringer på hjørnene av brystduken.
Dei tvo gullsnorerne feste dei i dei tvo ringarne som sat i hyrno på bringeduken,
A przewlekli one dwa łańcuszki złote przez oba kolce u krajów napierśnika.
E meteram as duas cadeiazinhas de trança de ouro nas duas argolas, nas extremidades do peitoral.
E puseram as duas tranças de ouro naqueles dois anéis aos extremos do peitoral.
E puseram as duas tranças de ouro naqueles dois anéis aos extremos do peitoral.
Eles puseram as duas correntes trançadas de ouro nos dois anéis nas pontas do peitoral.
Apoi cele două lănţişoare împletite, de aur, le-au vîrît în cele două verigi dela cele două capete ale pieptarului;
и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,
Och man fäste de båda guldsnodderna vid de båda ringarna, i bröstsköldens hörn.
İki örme altın zinciri göğüslüğün köşelerindeki halkalara taktılar.
cùng cột hai sợi chuyền vàng vào hai khoanh đó.
把 那 兩 條 擰 成 的 金 鍊 子 穿 過 胸 牌 兩 頭 的 環 子 ，
把那兩條金繩穿在胸牌兩端的環子裡；