Comparar Traduções

وصنعوا على الصدرة سلاسل مجدولة صنعة الضفر من ذهب نقيّ.

Udělali i k náprsníku řetízky jednostejné, dílem točeným z zlata čistého.

Og de gjorde fastslyngede Kæder til Brystspannet, snoet Arbejde af purt Guld.

Und sie machten an das Brustschild schnurähnliche Ketten, in Flechtwerk, von reinem Golde.

Und sie machten an das Brustschild schnurähnliche Ketten, in Flechtwerk, von reinem Golde.

Dann befestigten sie an dem Brustschilde schnurähnlich geflochtene Kettchen von feinem Gold.

Und sie machten an das Brustschildlein gewundene Ketten von geflochtener Arbeit von reinem Gold,

Sodann brachten sie an der Tasche die schnurenartig gedrehten Kettchen aus gediegenem Gold an.

Και εκαμον επι το περιστηθιον αλυσεις κατα τα ακρα, πλεκτης εργασιας εκ χρυσιου καθαρου.

Και έκαμον επί το περιστήθιον αλύσεις κατά τα άκρα, πλεκτής εργασίας εκ χρυσίου καθαρού.

And they made upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.

And on the bag they put gold chains, twisted like cords.

They also made, in the breastplate, little chains linked to one another, from the purest gold,

And they made on the breastplate chains of laced work of wreathen work, of pure gold.

They made also in the rational little chains, linked one to another, of the purest gold,

After, they made vpon the brest plate cheines at the endes, of wrethen worke and pure golde.

And they made upon the breastplate chains at the ends, {of} wreathen work {of} pure gold.

They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.

And they made upon the breast-plate chains at the ends, [of] wreathed work [of] pure gold.

They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.

And they make on the breastplate wreathed chains, work of thick bands, of pure gold;

Kaj ili faris al la surbrustajxo plektitajn cxenetojn, kunigxantajn per siaj finoj, el pura oro.

Fijaron sobre el pectoral cadenillas de oro puro, trenzadas a manera de cordones.

Hicieron también sobre el pectoral las cadenas pequeñas de hechura de trenza, de oro puro.

Hicieron también sobre el racional las cadenas pequeñas de hechura de trenza, de oro puro.

He tekivät myös rintavaatteen päälle vitjat kahden pään kanssa, vääten puhtaasta kullasta.

He tekivät myös rintavaatteen päälle vitjat kahden pään kanssa, vääten puhtaasta kullasta.

Puis l'on fit sur le pectoral des chaînettes tordues en façon de cordons en or pur.

On fit pour le pectoral des chaînes en torsade, en façon de cordons d'or pur.

Et on fit sur le Pectoral des chaînettes à bouts, en façon de cordon, de pur or.

– Et ils firent sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d’or pur.

On fit pour le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons.

और उन्होंने चपरास पर डोरियों की नाईं गूंथे हुए चोखे सोने की जंजीर बनाकर लगाई;

És csinálának a hósenre sodrott mívű fonatékot is tiszta aranyból.

Juga dibuat merekalah untuk tutup dada itu untai berpilin, yang buatannya sebagai tali berjalin, dari emas murni."

Fecero ancora al Pettorale le catenelle, d’oro puro, a capi, di lavoro intorcicchiato.

Fecero pure sul pettorale delle catenelle d’oro puro, intrecciate a mo’ di cordoni.

그들이 또 정금으로 사슬을 노끈처럼 땋아 흉패에 붙이고

그들이 또 정금으로 사슬을 노끈처럼 땋아 흉패에 붙이고

Til brystduken gjorde de også kjeder av rent gull, slynget som snorer.

So laga dei lekkjor av skirt gull, slyngde som snorer, til bringeduken.

Poczynili też do napierśnika łańcuszki jednostajne robotą plecioną ze złota szczerego.

Também fizeram sobre o peitoral cadeiazinhas, semelhantes a cordas, obra de trança, de ouro puro.

Fizeram também sobre o peitoral as correntes pequenas de feitura de trança, de ouro puro.

Fizeram também sobre o peitoral as correntes pequenas de feitura de trança, de ouro puro.

Sobre o peitoral eles fizeram correntes como cordas trançadas, trabalho de ouro puro.

Pe pieptar au făcut apoi nişte lănţişoare de aur curat, împletite ca nişte sfori.

К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистогозолота;

Och man gjorde till bröstskölden kedjor i virat arbete, såsom man gör snodder, av rent guld.

Göğüslük için saf altından örme zincirler yaptılar.

Ðoạn, trên bảng đeo ngực họ chế các sợi chuyền bằng vàng ròng, đánh lại như hình dây.

在 胸 牌 上 ， 用 精 金 擰 成 如 繩 子 的 鍊 子 。

又在胸牌上用純金做鍊子，像擰繩子一般做成。