Comparar Traduções

وصنع سرجها سبعة وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.

Udělal i lamp jeho sedm, i utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.

Og han gjorde dens syv Lamper og dens Sakse og dens Tandekar af purt Guld.

Und er machte seine sieben Lampen und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe von reinem Golde.

Und er machte seine sieben Lampen und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe von reinem Golde.

Sodann fertigte er auch die sieben Lampen für ihn an nebst den erforderlichen Lichtputzscheren und den Pfannen aus feinem Gold.

Er machte auch sieben Lampen mit ihren Lichtscheren und Pfannen von reinem Gold.

Sodann fertigte er die sieben Lampen an, die zu ihm gehörten, nebst den zu ihm gehörenden Lichtscheren und Pfannen, aus gediegenem Golde.

Και εκαμε τους επτα λυχνους αυτης, και τα λυχνοψαλιδα αυτης και τα υποθεματα αυτης εκ χρυσιου καθαρου.

Και έκαμε τους επτά λύχνους αυτής, και τα λυχνοψάλιδα αυτής και τα υποθέματα αυτής εκ χρυσίου καθαρού.

And he made the lamps thereof, seven, and the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.

And he made the seven vessels for the lights, and all the necessary instruments for it, of gold.

He also made the seven lamps with their candle snuffers, and the vessels where the candles would be extinguished, from the finest gold.

And he made the seven lamps thereof, and the snuffers thereof, and the snuff-trays thereof, of pure gold.

He made also the seven lamps with their snuffers, and the vessels where the snuffings were to be put out, of the purest gold.

And he made for it seuen lampes with the snuffers, and snufdishes thereof of pure golde.

And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, {of} pure gold.

He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.

And he made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff-dishes, [of] pure gold.

He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.

And he maketh its seven lamps, and its snuffers, and its snuff-dishes, of pure gold;

Kaj li faris gxiajn sep lucernojn kaj gxiajn prenilojn kaj cindrujojn el pura oro.

Hizo también sus siete lámparas, sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro,

Hizo asimismo sus candilejas siete, y sus despabiladeras, y sus paletas de oro puro.

Hizo asimismo sus siete candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro puro;

Ja hän teki myös seitsemän lamppua: ja heidän niistimensä ja sammutuskalunsa olivat puhtaasta kullasta.

Ja hän teki myös seitsemän lamppua: ja heidän niistimensä ja sammutuskalunsa olivat puhtaasta kullasta.

Il fit aussi ses sept lampes, ses mouchettes et ses porte-mouchettes, en or pur.

Et il y fit les lampes au nombre de sept, avec les mouchettes et les cendriers, en or pur:

Il fit aussi ses sept lampes, ses mouchettes, et ses creuseaux de pur or.

– Et il fit ses sept lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, d’or pur:

Il fit ses lampes au nombre de sept, ses mouchettes et ses vases à cendre, en or pur.

और उसने दीवट के सातों दीपक, और गुलतराश, और गुलदान, चोखे सोने के बनाए।

És megcsinálá hét mécsét is, és azoknak hamvvevőit és hamutartóit, tiszta aranyból.

Dibuatnyalah pada kandil itu tujuh lampu dengan sepitnya dan penadahnya dari emas murni."

Fece ancora le sette lampane d’esso, i suoi smoccolatoi, e i suoi catinelli, d’oro puro.

Fece pure le sue lampade, in numero di sette, i suoi smoccolatoi e i suoi porta smoccolature, d’oro puro.

등잔 일곱과, 그 불집게와, 불똥 그릇을 정금으로 만들었으니

등잔 일곱과 그 불집게와 불똥 그릇을 정금으로 만들었으니

Så gjorde han syv lamper til lysestaken og lysesakser og brikker til den av rent gull.

Sidan gjorde han lamporne til ljosestaken, sju i talet, og sakserne og saksplatorne som høyrde til, alt av skirt gull.

Uczynił też siedem lamp do niego, i nożyczki do nich i kaganki jego ze złota szczerego.

Também de ouro puro lhe fez as lâmpadas, em número de sete, com os seus espevitadores e os seus cinzeiros.

Fez também suas sete lâmpadas, e seus tenazes, e seus apagadores, de ouro puro;

Fez também suas sete lâmpadas, e seus tenazes, e seus apagadores, de ouro puro;

Bezalel fez o candelabro e suas sete lâmpadas, seus aparadores e seus apagadores de ouro puro.

A făcut apoi cele şapte candele ale lui, mucările şi cenuşarele lui, toate de aur curat.

И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;

Och han gjorde till den sju lampor, så ock lamptänger och brickor till den av rent guld.

Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.

Người cũng làm bảy cái thếp đèn, kéo bắt tim và đồ đựng tàn bằng vàng ròng.

用 精 金 做 燈 臺 的 七 個 燈 盞 ， 並 燈 臺 的 蠟 剪 和 蠟 花 盤 。

又用純金做燈臺的七個燈盞、燭剪和蠟花盤碟。