Comparar Traduções

وسبك لها اربع حلقات من ذهب. وجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائمها الاربع.

Slil také k němu čtyři kruhy zlaté a vpustil je do čtyř úhlů, kteříž byli na čtyřech nohách jeho.

Og han støbte fire Guldringe dertil og satte Ringene i de fire Hjørner, som vare ved dets fire Fødder.

Und er goß für denselben vier Ringe von Gold und setzte die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen waren.

Und er goß für denselben vier Ringe von Gold und setzte die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen waren.

Weiter goß er für ihn vier goldene Ringe und befestigte diese Ringe an den vier Ecken bei seinen vier Füßen.

und goß dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken, an seine vier Füße,

Ferner goß er für ihn vier goldene Ringe und befestigte diese Ringe an den vier Ecken seiner vier Füße.

Και εχυσε δι' αυτην τεσσαρας κρικους χρυσους, και εβαλε τους κρικους επι τας τεσσαρας γωνιας, τας επι των τεσσαρων ποδων αυτης.

Και έχυσε δι' αυτήν τέσσαρας κρίκους χρυσούς, και έβαλε τους κρίκους επί τας τέσσαρας γωνίας, τας επί των τεσσάρων ποδών αυτής.

And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.

And he made four gold rings, and put the rings at the angles of its four feet.

And he cast four gold rings, which he set at the four corners at each foot of the table,

And he cast for it four rings of gold, and put the rings on the four corners that were on the four feet thereof.

And he cast four rings of gold, which he put in the four corners at each foot of the table,

And he cast for it foure rings of gold, and put the rings in the foure corners that were in the foure feete thereof.

And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that {were} in the four feet thereof.

He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.

And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that [were] in its four feet.

He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.

and he casteth for it four rings of gold, and putteth the rings on the four corners which are to its four feet;

Kaj li fandis por gxi kvar orajn ringojn, kaj li alfortikigis la ringojn sur la kvar anguloj, cxe gxiaj kvar piedoj.

Fundió para ella cuatro anillos de oro, y colocó los anillos en los cuatro ángulos, o sea en sus cuatro pies.

Hízole también de fundición cuatro sortijas de oro, y púsolas a las cuatro esquinas, que estaban a los cuatro pies de ella.

Hízole asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y púsolos á las cuatro esquinas que correspondían á los cuatro pies de ella.

Ja valoi siihen neljä kultaista rengasta, ja pani ne renkaat neljälle kulmalle heidän neljän jalkansa päälle.

Ja valoi siihen neljä kultaista rengasta, ja pani ne renkaat neljälle kulmalle heidän neljän jalkansa päälle.

Et il lui fondit quatre anneaux d'or, et il mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.

Et il fondit quatre boucles d'or et il mit ces boucles aux quatre coins, aux quatre pieds de la table;

Et il lui fondit quatre anneaux d’or, et il mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.

et il lui fondit quatre anneaux d’or, et il mit les anneaux aux quatre coins qui étaient à ses quatre pieds.

Il fondit pour la table quatre anneaux d'or, et il mit les anneaux aux quatre coins, qui sont à ses quatre pieds.

और उसने मेज़ के लिये सोने के चार कड़े ढालकर उन चारों कोनों में लगाया, जो उसके चारों पायों पर थे।

Azután önte hozzá négy arany karikát, és a karikákat ráilleszté a négy láb négy szegletére.

Dituangnyalah untuk meja itu empat gelang emas dan dipasangnyalah gelang-gelang itu di keempat penjurunya, pada keempat kakinya."

E fondè a quella Tavola quattro anelli d’oro, e mise quegli anelli a’ quattro canti, ch’erano a’ quattro piedi di essa Tavola.

E fuse per essa quattro anelli d’oro; e mise gli anelli ai quattro canti, ai quattro piedi della tavola.

상을 위하여 금고리 넷을 부어 만들어 네 발 위 네 모퉁이에 달았으니

상을 위하여 금고리 넷을 부어 만들어 네 발 위 네 모퉁이에 달았으니

Så støpte han fire gullringer til det og satte ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

So støypte han fire gullringar og sette i hyrno på dei fire bordføterne.

I ulał do niego cztery kolce złote, które kolce przyprawił na czterech rogach, u czterech nóg jego.

Fundiu-lhe também nos quatro cantos que estavam sobre os seus quatro pés.

Fez-lhe também de fundição quatro anéis de ouro, e os pôs aos quatro cantos que correspondiam aos quatro pés dela.

Fez-lhe também de fundição quatro anéis de ouro, e os pôs aos quatro cantos que correspondiam aos quatro pés dela.

Ele fundiu para ela quatro argolas de ouro e as atou nos quatro cantos onde os seus pés estavam.

A turnat pentru masă petru verigi de aur, şi a pus verigile în cele patru colţuri, cari erau la cele patru picioare ale ei.

и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;

Och han göt till bordet fyra ringar av guld och satte ringarna i de fyra hörnen vid de fyra fötterna.

Masa için dört altın halka dökerek dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştirdi.

Người đúc bốn cái khoen vàng tra vào bốn góc, tại nơi chân bàn.

又 鑄 了 四 個 金 環 ， 安 在 桌 子 四 腳 的 四 角 上 。

又替桌子鑄造四個金環，把環子安放在桌子四腳的四角上。