Comparar Traduções

وصنع العارضة الوسطى لتنفذ في وسط الالواح من الطرف الى الطرف.

A svlak prostřední udělal, aby šel po prostředku desk od jednoho kraje k druhému.

Og man gjorde den midterste Stang til at gaa tværsover paa Midten af Fjælene, fra den ene Ende til den anden.

und er machte den mittleren Riegel in der Mitte der Bretter durchlaufend von einem Ende zum anderen.

und er machte den mittleren Riegel in der Mitte der Bretter durchlaufend von einem Ende zum anderen.

Den mittleren Riegel aber machte er so, daß er in der Mitte der Bretter von einem Ende bis zum andern durchlief.

Und machte den Mittelriegel, daß er inwendig durch die Bretter hindurchging von einem Ende zum andern,

Den mittelsten Riegel aber ließ er in der Mitte der Bretter quer durchlaufen von einem Ende bis zum anderen.

και εκαμε τον μεσον μοχλον δια να διαπερα δια των σανιδων απ' ακρου εως ακρου.

και έκαμε τον μέσον μοχλόν διά να διαπερά διά των σανίδων απ' άκρου έως άκρου.

And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

The middle rod was made to go right through the rings of all the boards from one end to the other.

He also made another bar, which came through the middle of the panels from corner to corner.

And he made the middle bar in the midst of the boards reach from one end to the other.

He made also another bar, that might come by the midst of the boards from corner to corner.

And he made the middest barre to shoote through the boards, from the one end to ye other.

And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

and he maketh the middle bar to enter into the midst of the boards from end to end;

Kaj li faris mezan riglilon, kiu sxovigxis meze de la tabuloj de unu fino gxis la alia.

E hizo el travesaño central de tal suerte que pasase en medio de los tablones, de un extremo al otro.

E hizo que la barra del medio pasase por medio de las tablas del un cabo al otro.

E hizo que la barra del medio pasase por medio de las tablas del un cabo al otro.

Ja teki keskimäisen korennon, niin että se piti lautain keskeltä sisälle sysättämän, yhdestä kulmasta toiseen.

Ja teki keskimäisen korennon, niin että se piti lautain keskeltä sisälle sysättämän, yhdestä kulmasta toiseen.

Et l'on fit la traverse du milieu, pour traverser, par le milieu des planches, d'un bout à l'autre.

Et il fit la traverse du milieu pour traverser, les planches par le milieu, d'un bout à l'autre.

Et on fit que la barre du milieu passait par le milieu des ais depuis un bout jusqu’à l’autre.

et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d’un bout à l’autre.

La traverse du milieu s'étendait, le long des planches, d'une extrémité à l'autre.

और उसने बीच वाले बेंड़े को तख्तों के मध्य में तम्बू के एक सिरे से दूसरे सिरे तक पहुंचने के लिये बनाया।

A deszkákat pedig aranynyal boríták be; a karikáikat aranyból csinálák, gyűrűk gyanánt a reteszrúdakhoz, és a reteszrúdakat is beboríták aranynyal.

Dibuat oranglah kayu lintang yang di tengah menjadi melintang terus di tengah-tengah papan-papan itu dari ujung ke ujung."

(H36-32) E fecero la sbarra di mezzo, per traversar per lo mezzo delle assi, da un capo all’altro.

E si fece la traversa di mezzo, in mezzo alle assi, per farla passare da una parte all’altra.

그 중간 띠를 만들되, 널판 중간 이 끝에서 저 끝에 미치게 하였으며

그 중간 띠를 만들되 널판 중간 이 끝에서 저 끝에 미치게 하였으며

Og den mellemste tverrstang satte de således at den gikk tvert over midt på plankeveggen, fra den ene ende til den andre.

Og midstokken laga dei so at ho skulde ganga tvert yver frå ende til ende, midt etter plankeveggen.

A uczynił też drąg pośredni, aby przechodził przez pośrodek desek od końca do końca.

Fizeram que o travessão do meio passasse ao meio das tábuas duma extremidade até a outra.

E fez que a barra do meio passasse por meio das tábuas do um extremo ao outro.

E fez que a barra do meio passasse por meio das tábuas do um extremo ao outro.

Ele fez a trave central por entre as tábuas, isto é, parcialmente em cima, de uma extremidade à outra.

drugul dela mijloc l-au făcut aşa ca să treacă prin mijlocul scîndurilor, dela un capăt la celalt.

и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьевот одного конца до другого;

Och man satte den mellersta tvärstången så, att den gick tvärs över, mitt på bräderna, från den ena ändan till den andra.

Çerçevelerin ortasındaki kirişi konutun bir ucundan öbür ucuna geçirdi.

Họ làm cây xà ngang giữa, đặng lòn qua thân giữa các tấm ván từ đầu nầy đến đầu kia,

使 板 腰 間 的 中 閂 從 這 一 頭 通 到 那 一 頭 。

他又做了中間的橫閂，穿過板腰，從這一端穿到那一端。