Comparar Traduções

ووصل خمسا من الشقق وحدها وستا من الشقق وحدها.

A spojil pět houní obzvláštně, a šest houní obzvláštně.

Og de fem Tæpper fæstede man sammen for sig og de seks Tæpper for sig.

Und er fügte zusammen fünf Teppiche besonders und sechs Teppiche besonders.

Und er fügte zusammen fünf Teppiche besonders und sechs Teppiche besonders.

Dann fügte er fünf von diesen Teppichen zu einem Stück für sich zusammen und ebenso die sechs anderen Teppiche für sich.

und er fügte fünf besonders zusammen und sechs besonders,

Fünf von diesen Teppichen verband er zu einem Ganzen für sich und ebenso die sechs anderen für sich.

και συνηψε τα πεντε παραπετασματα χωριστα, και τα εξ παραπετασματα χωριστα.

και συνήψε τα πέντε παραπετάσματα χωριστά, και τα εξ παραπετάσματα χωριστά.

And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

Five curtains were joined together to make one group, and six curtains were joined together to make the other group.

Five of these he joined by themselves, and the other six separately.

And he coupled five of the curtains by themselves, and six of the curtains by themselves.

Five of which he joined apart, and the other six apart.

And hee coupled fiue curtaines by themselues, and sixe curtaines by themselues:

And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

and he joineth the five curtains apart, and the six curtains apart.

Kaj li kunigis kvin tapisxojn aparte kaj la ceterajn ses tapisxojn aparte.

Enlazó cinco de las cortinas entre sí, y seis de las cortinas entre sí.

Y juntó por sí las cinco cortinas, y las seis cortinas por sí.

Y juntó las cinco cortinas de por sí, y las seis cortinas aparte.

Ja yhdisti viisi vaatetta erinänsä, ja kuusi vaatetta erinänsä.

Ja yhdisti viisi vaatetta erinänsä, ja kuusi vaatetta erinänsä.

Et on assembla cinq de ces tentures à part, et les six autres tentures à part.

Et il joignit cinq de ces tentures d'une part et les six autres d'autre part.

Et on assembla cinq de ces rouleaux à part, et six rouleaux à part.

Et on joignit cinq tapis à part, et six tapis à part.

On joignit à part cinq de ces tentures et les six autres à part.

इन में से उसने पांच पट अलग और छ: पट अलग जोड़ दिए।

Csinálának ötven hurkot is a kárpit szélére, a mely szélről vala az egybefoglalásban; ötven hurkot csinálának a kárpit szélére a másik egybefoglalásban is.

Disambunglah lima dari tenda itu dengan tersendiri dan enam dari tenda itu dengan tersendiri."

(H36-15) E accoppiarono cinque teli da parte, e sei teli da parte.

E si unirono insieme, da una parte, cinque teli, e si uniron insieme, dall’altra parte, gli altri sei.

그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며, 또 여섯 폭을 서로 연하고

그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 또 여섯 폭을 서로 연하고

Og de festet fem av teppene sammen for sig og seks for sig.

Fem av ryeveverne skøytte dei i hop til eit tæpe for seg, og dei hine seks til eit anna tæpe.

I spoił pięć opon osobno, a sześć opon osobno.

uniram cinco destas cortinas à parte, e as outras seis à parte.

E juntou as cinco cortinas à parte, e as seis cortinas à parte.

E juntou as cinco cortinas à parte, e as seis cortinas à parte.

Ele juntou cinco cortinas umas com as outras e outras seis cortinas umas com as outras.

Au prins împreună deoparte cinci din aceste covoare, iar pe celelalte şase de altă parte.

И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.

Fem av våderna fogade man tillhopa till ett särskilt stycke,

Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.

Họ kết năm bức màn riêng ra; và sáu bức màn khác riêng ra;

他 把 五 幅 幔 子 連 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 連 成 一 幅 ；

他把五幅幔子相連在一起，又把另外六幅幔子相連在一起。