Comparar Traduções

وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب.

A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin:

Og hver af eder, som er viis i Hjertet, de skulle komme og gøre alt det, som Herren har befalet:

Und alle, die weisen Herzens sind unter euch, sollen kommen und alles machen, was Jehova geboten hat:

Und alle, die weisen Herzens sind unter euch, sollen kommen und alles machen, was Jehova geboten hat:

Und alle, die kunstverständig unter euch sind, mögen kommen und alles herstellen, was der HERR geboten hat,

Und wer unter euch weisen Herzens ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat:

Und alle, die kunstverständig sind unter euch, mögen kommen und alles das verfertigen, was Jahwe gefordert hat:

Και πας συνετος την καρδιαν μεταξυ σας θελει ελθει και καμει παντα οσα προσεταξεν ο Κυριος·

Και πας συνετός την καρδίαν μεταξύ σας θέλει ελθεί και κάμει πάντα όσα προσέταξεν ο Κύριος·

And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:

And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord;

And whoever among you is wise, let him come and make what the Lord has commanded:

And all who are wise-hearted among you shall come and make all that Jehovah has commanded:

Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:

And all the wise hearted among you, shall come and make all that the Lord hath commanded:

And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

"'Let every wise-hearted man among you come, and make all that the Lord has commanded:

And every wise-hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

“‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

`And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded:

Kaj cxiu el vi, kiu estas kompetentulo, venu kaj faru cxion, kion ordonis la Eternulo:

Y vengan los artífices hábiles de entre vosotros a fabricar todo cuanto Yahvé ha ordenado:

Y todo sabio de corazón, que habrá entre vosotros, vendrán y harán todas las cosas que ha mandado Jehová:

Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:

Ja jokainen taitava teidän seassanne tulkaan ja tehkään kaikki mitä Herra käskenyt on:

Ja jokainen taitava teidän seassanne tulkaan ja tehkään kaikki mitä Herra käskenyt on:

Et tous les hommes intelligents parmi vous viendront, et feront tout ce que l'Éternel a commandé:

Et tous les hommes dans l'esprit desquels il y a de l'habileté viendront et exécuteront tout ce que l'Eternel a ordonné:

Et tous les hommes d’esprit d’entre vous viendront, et feront tout ce que l’Eternel a commandé.

– Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l’ Éternel a commandé:

Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que Yahweh a ordonné:

और तुम में से जितनों के हृदय में बुद्धि का प्रकाश है वे सब आकर जिस जिस वस्तु की आज्ञा यहोवा ने दी है वे सब बनाएं।

És a kik ti köztetek ahhoz értők, jőjjenek elő, hogy csinálják meg mindazt, a mit az Úr parancsolt:

Segala orang yang ahli di antara kamu haruslah datang untuk membuat segala yang diperintahkan TUHAN,"

E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato:

Chiunque tra voi ha dell’abilità venga ed eseguisca tutto quello che l’Eterno ha ordinato:

무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니

무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니

Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:

Og dei av dykk som hev kunstgivnad, skal koma og gjera alt det som Herren hev sagt:

A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan:

E venham todos os homens hábeis entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem ordenado:

E todo sábio de coração dentre vós, virá e fará todas as coisas que o SENHOR mandou:

E todo sábio de coração dentre vós, virá e fará todas as coisas que o SENHOR mandou:

Todo homem habilidoso entre vós virá e fará tudo o que Yahweh ordenou —

Toţi cei iscusiţi dintre voi să vină şi să facă tot ce a poruncit Domnul:

И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:

Och alla konstförfarna män bland eder må komma och förfärdiga allt vad HERREN har bjudit:

“Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RAB'bin buyurduğu her şeyi yapsın.

Trong vòng các ngươi mấy người khôn ngoan hơn hết hãy đến làm mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn;

你 們 中 間 凡 心 裡 有 智 慧 的 都 要 來 做 耶 和 華 一 切 所 吩 咐 的 ：

“‘你們中間凡是心裡有智慧的都要來，做耶和華吩咐的一切，