Comparar Traduções

فنزع كل الشعب اقراط الذهب التي في آذانهم وأتوا بها الى هرون.

Tedy strhl všecken lid náušnice zlaté, kteréž byly na uších jejich, a přinesli k Aronovi.

Saa afrev alt Folket de Guldsmykker, som vare i deres Øren, og de bare dem til Aron.

Und das ganze Volk riß sich die goldenen Ringe ab, die in ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron.

Und das ganze Volk riß sich die goldenen Ringe ab, die in ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron.

Da riß das gesamte Volk sich die goldenen Ringe ab, die sie in den Ohren trugen, und brachten sie zu Aaron.

Da riß alles Volk seine goldenen Ohrringe ab, welche an ihren Ohren waren, und brachten sie zu Aaron.

Da rissen sich alle Leute die goldenen Ringe ab, die sie an den Ohren trugen, und brachten sie Aaron.

Και αφηρεσε πας ο λαος τα χρυσα ενωτια, τα οποια ησαν εις τα ωτα αυτων, και εφεραν προς τον Ααρων.

Και αφήρεσε πας ο λαός τα χρυσά ενώτια, τα οποία ήσαν εις τα ώτα αυτών, και έφεραν προς τον Ααρών.

And all the people brake off the golden rings which were in their ears, and brought them unto Aaron.

And all the people took the gold rings from their ears and gave them to Aaron.

And the people did what he had commanded, carrying the earrings to Aaron.

Then all the people broke off the golden rings that were in their ears, and brought [them] to Aaron.

And the people did what he had commanded, bringing the earrings to Aaron.

Then all ye people pluckt from them selues the golden earings, which were in their eares, and they brought them vnto Aaron.

And all the people brake off the golden earrings which {were} in their ears, and brought {them} unto Aaron.

All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

And all the people broke off the golden ear-rings which [were] in their ears, and brought [them] to Aaron.

All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

and all the people themselves break off the rings of gold which are in their ears, and bring in unto Aaron,

Kaj la tuta popolo elprenis la orajn orelringojn, kiuj estis en iliaj oreloj, kaj alportis al Aaron.

Y todos se quitaron los pendientes de oro que llevaban en las orejas, y los entregaron a Aarón.

Entonces todo el pueblo apartó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y trajéronlos a Aarón.

Entonces todo el pueblo apartó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y trajéronlos á Aarón:

Niin kaikki kansa repäisi ne kultaiset korvarenkaat, jotka olivat heidän korvissansa: ja toivat Aaronin tykö.

Niin kaikki kansa repäisi ne kultaiset korvarenkaat, jotka olivat heidän korvissansa: ja toivat Aaronin tykö.

Et tout le peuple mit en pièces les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles; et ils les apportèrent à Aaron,

Et tout le monde arracha les boucles d'or qu'ils avaient aux oreilles et ils les apportèrent à Aaron.

Et incontinent tout le peuple mit en pièces les bagues d’or, qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron,

Et tout le peuple arracha les pendants d’or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron;

Tout le monde ôta les anneaux d'or qu'ils avaient aux oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.

तब सब लोगों ने उनके कानों से सोने की बालियों को तोड़कर उतारा, और हारून के पास ले आए।

Leszedé azért mind az egész nép az aranyfüggőket füleiről, és elvivék Áronhoz.

Lalu seluruh bangsa itu menanggalkan anting-anting emas yang ada pada telinga mereka dan membawanya kepada Harun."

E tutto il popolo si spiccò i pendenti d’oro che avea agli orecchi; e li portò ad Aaronne.

E tutto il popolo si staccò dagli orecchi gli anelli d’oro e li portò ad Aaronne,

모든 백성이 그 귀에서 금고리를 빼어 아론에게로 가져 오매

모든 백성이 그 귀에서 금고리를 빼어 아론에게로 가져 오매

Da tok alt folket gullringene ut av sine ører og kom til Aron med dem;

Då reiv alt folket gullringarne or øyro sine, og kom til Aron med deim.

I poodrywał wszystek lud nausznice złote, które były na uszach ich, a przynieśli do Aarona.

Então todo o povo, tirando os pendentes de ouro que estavam nas suas orelhas, os trouxe a Arão;

Então todo o povo separou os pendentes de ouro que tinham em suas orelhas, e trouxeram-nos a Arão:

Então todo o povo separou os pendentes de ouro que tinham em suas orelhas, e trouxeram-nos a Arão:

E todo o povo retirou os brincos de ouro que estavam em suas orelhas e os levou a Arão.

Şi toţi şi-au scos cerceii de aur din urechi, şi i-au adus lui Aaron.

И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону.

Då tog allt folket av sig guldringarna som de hade i öronen, och de buro dem till Aron;

Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Harun'a getirdi.

Hết thảy đều lột vòng vàng nơi tai mình mà đem lại cho A-rôn;

百 姓 就 都 摘 下 他 們 耳 上 的 金 環 ， 拿 來 給 亞 倫 。

全體人民就把他們耳上的金耳環都摘下來，送來給亞倫。