Comparar Traduções

فندم الرب على الشر الذي قال انه يفعله بشعبه.

I litoval Hospodin zlého, kteréž řekl, že učiní lidu svému.

Saa fortrød Herren det onde, som han havde talet om at ville gøre sit Folk.

Und es gereute Jehova des Übels, wovon er geredet hatte, daß er es seinem Volke tun werde.

Und es gereute Jehova des Übels, wovon er geredet hatte, daß er es seinem Volke tun werde.

Da ließ der HERR sich das Unheil leid sein, das er seinem Volk zugedacht hatte.

Da reute den HERRN des Übels, das er seinem Volke anzutun gedroht hatte.

Da ließ sich Jahwe das Unheil gereuen, das er seinem Volke angedroht hatte.

Και μετεμεληθη ο Κυριος περι του κακου, το οποιον ειπε να καμη κατα του λαου αυτου.

Και μετεμελήθη ο Κύριος περί του κακού, το οποίον είπε να κάμη κατά του λαού αυτού.

And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.

So the Lord let himself be turned from his purpose of sending punishment on his people.

And the Lord was appeased from doing the evil which he had spoken against his people.

And Jehovah repented of the evil that he had said he would do to his people.

And the Lord was appeased from doing the evil which he had spoken against his people.

Then the Lord changed his minde from the euil, which he threatned to do vnto his people.

And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

The Lord repented of the evil which he said he would do to his people.

And the LORD repented of the evil which he thought to do to his people.

Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.

and Jehovah repenteth of the evil which He hath spoken of doing to His people.

Kaj la Eternulo fordecidis la malbonon, pri kiu Li diris, ke Li faros gxin al Sia popolo.

Y se arrepintió Yahvé del mal con que había amenazado a su pueblo.

Entonces Jehová se arrepintió del mal, que dijo, que había de hacer a su pueblo.

Entonces Jehová se arrepintió del mal que dijo que había de hacer á su pueblo.

Niin Herra katui sitä pahaa, jonka hän uhkasi tehdä kansallensa.

Niin Herra katui sitä pahaa, jonka hän uhkasi tehdä kansallensa.

Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait dit qu'il ferait à son peuple.

Et l'Eternel se repentit du mal qu'il avait parlé de faire à son peuple.

Et l’Eternel se repentit du mal qu’il avait dit qu’il ferait à son peuple.

Et l’ Éternel se repentit du mal qu’il avait dit qu’il ferait à son peuple.

Et Yahweh se repentit du mal qu'il avait parlé de faire à son peuple.

तब यहोवा अपनी प्रजा की हानि करने से जो उस ने कहा था पछताया॥

És abba hagyá az Úr azt a veszedelmet, melyet akart vala bocsátani az ő népére.

Dan menyesallah TUHAN karena malapetaka yang dirancangkan-Nya atas umat-Nya."

E il Signore si pentì del male che avea detto di fare al suo popolo.

E l’Eterno si pentì del male che avea detto di fare al suo popolo.

여호와께서 뜻을 돌이키사 말씀하신 화를 그 백성에게 내리지 아니하시니라

여호와께서 뜻을 돌이키사 말씀하신 화를 그 백성에게 내리지 아니하시니라

Så angret Herren det onde han hadde talt om å gjøre mot sitt folk.

Då angra Herren at han hadde lova folket sitt vondt.

I użalił się Pan nad złem, które mówił, że uczynić miał ludowi swemu.

Então o Senhor se arrependeu do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.

Então o SENHOR se arrependeu do mal que disse que havia de fazer a seu povo.

Então o SENHOR se arrependeu do mal que disse que havia de fazer a seu povo.

Então Yahweh desistiu da punição que Ele lhe havia dito que traria contra o Seu povo.

Şi Domnul S'a lăsat de răul, pe care spusese că vrea să -l facă poporului Său.

И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.

Då ångrade HERREN det onda som han hade hotat att göra mot sitt folk.

Böylece RAB halkına yapacağını söylediği kötülükten vazgeçti.

Ðức Giê-hô-va bèn bỏ qua điều tai họa mà Ngài nói rằng sẽ giáng cho dân mình.

於 是 耶 和 華 後 悔 ， 不 把 所 說 的 禍 降 與 他 的 百 姓 。

於是，耶和華改變初衷，不把他所說的禍降在他的人民身上。