Êxodo 30:28 em 53 traduções
ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها.
Oltáře také, na němž se pálí oběti, a všech nádob jeho, i umyvadla s podstavkem jeho.
og Brændofferets Alter med alt dets Redskab og Kedelen med dens Fod.
und den Brandopferaltar und alle seine Geräte und das Becken und sein Gestell,
und den Brandopferaltar und alle seine Geräte und das Becken und sein Gestell,
ferner den Brandopferaltar samt allen seinen Geräten und das Becken nebst seinem Gestell.
den Brandopferaltar mit allem seinem Gerät und das Becken mit seinem Fuß.
ferner den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und das Becken samt seinem Gestelle.
και το θυσιαστηριον του ολοκαυτωματος μετα παντων των σκευων αυτου και τον νιπτηρα και την βασιν αυτου.
και το θυσιαστήριον του ολοκαυτώματος μετά πάντων των σκευών αυτού και τον νιπτήρα και την βάσιν αυτού.
and the altar of burnt-offering with all the vessels thereof, and the laver and the base thereof.
And on the altar of burned offerings with its vessels, and on the washing-vessel and its base.
and of holocaust, and all the items that pertain to their rituals.
and the altar of burnt-offering and all its utensils, and the laver and its stand.
And of holocaust, and all the furniture that belongeth to the service of them.
Also the Altar of burnt offring with al his instruments, and the lauer and his foote.
And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin with its base.
And the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its foot.
the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin with its base.
and the altar of burnt-offering and all its vessels, and the laver and its base;
kaj la altaron de bruloferoj kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn, kaj la lavujon kaj gxian piedestalon.
el altar del holocausto con todos sus utensilios y la pila con su base.
Y el altar del holocausto y todos sus vasos, y la fuente y su basa.
Y el altar del holocausto, todos sus vasos, y la fuente y su basa.
Polttouhrin alttarin ja kaikki sen astiat, niin myös pesoastian jalkoinensa.
Polttouhrin alttarin ja kaikki sen astiat, niin myös pesoastian jalkoinensa.
L'autel du parfum, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la cuve et sa base.
l'autel des holocaustes avec tous ses ustensiles et le bassin avec son piédestal.
Et l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement.
et l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement;
l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base.
और सारे सामान समेत होमवेदी का, और पाए समेत हौदी का अभिषेक करना।
Az egészen égőáldozatnak oltárát is, és annak minden edényit, a mosdómedenczét és annak lábát.
mezbah korban bakaran dengan segala perkakasnya, bejana pembasuhan dengan alasnya."
e l’Altar degli olocausti, e tutti i suoi strumenti; e la Conca, e il suo piè.
l’altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, la conca e la sua base.
및 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라
및 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라
og brennoffer-alteret med alt som dertil hører, og karet med sitt fotstykke.
og brennofferaltaret med alt det som til høyrer, og balja med foten ho stend på.
Ołtarz też do całopalenia ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę z stolcem jej.
a altar do holocausto com todos os seus utensílios, o altar de incenso,
E o altar do holocausto, todos os seus utensílios, e a pia e sua base.
E o altar do holocausto, todos os seus utensílios, e a pia e sua base.
o altar do holocausto com todos os seus equipamentos e a pia com sua base.
altarul arderilor de tot cu toate uneltele lui şi ligheanul cu piciorul lui.
и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;
brännoffersaltaret med alla dess tillbehör, äntligen bäckenet med dess fotställning.
Buluşma Çadırı'nı, Levha Sandığı'nı, masayla takımlarını, kandillikle takımlarını, buhur sunağını, yakmalık sunu sunağıyla bütün takımlarını, kazanı ve kazan ayaklığını hep bu yağla meshet.
bàn thờ của lễ thiêu cùng các đồ phụ tùng, cái thùng và chân thùng.
燔 祭 壇 ， 和 壇 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 。
燔祭壇和壇上的所有器具，盆和盆座；