Comparar Traduções

كل من اجتاز الى المعدودين من ابن عشرين سنة فصاعدا يعطي تقدمة للرب.

Kdožkoli jde v počet od dvadcíti let a výše, tu obět pozdvižení ať dá Hospodinu.

Hver som gaar over til de talte, fra tyve Aar gammel og derover, skal give Herren en Offergave.

Jeder zu den Gemusterten Übergehende, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Hebopfer Jehovas geben.

Jeder zu den Gemusterten Übergehende, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Hebopfer Jehovas geben.

Jeder, der sich der Musterung zu unterziehen hat, von zwanzig Jahren an und darüber, soll die Abgabe an den HERRN entrichten:

Wer durch die Musterung geht im Alter von zwanzig Jahren und darüber, der soll dem HERRN die Abgabe entrichten.

Jeder, der der Musterung unterliegt, von zwanzig Jahren an und darüber, soll das Hebeopfer für Jahwe entrichten.

πας οστις περνα εις την απαριθμησιν, απο εικοσι ετων ηλικιας και επανω, θελει δωσει προσφοραν εις τον Κυριον.

πας όστις περνά εις την απαρίθμησιν, από είκοσι ετών ηλικίας και επάνω, θέλει δώσει προσφοράν εις τον Κύριον.

Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.

Everyone who is numbered, from twenty years old and over, is to give an offering to the Lord.

He who has been numbered from twenty years and above shall give the price.

Every one that passeth among those that are numbered, from twenty years old and above, shall give the heave-offering of Jehovah.

He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price.

All that are nombred from twentie yeere olde and aboue, shall giue an offring to the Lord.

Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

Everyone who passes over to those who are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering to the Lord.

Every one that passeth among them that are numbered from twenty years old and above, shall give an offering to the LORD.

Everyone who passes over to those who are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

every one passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, doth give the heave-offering of Jehovah;

CXiu, kiu pasas la kalkulon, de la agxo de dudek jaroj kaj pli, devas doni la oferdonon al la Eternulo.

Todos los empadronados, de veinte años para arriba, pagarán el tributo a Yahvé.

Cualquiera que pasare por la cuenta de veinte años arriba dará la ofrenda a Jehová.

Cualquiera que pasare por la cuenta, de veinte años arriba, dará la ofrenda á Jehová.

Joka kahdenkymmenen vuotisen luvussa löydetään ja sen ylitse: sen pitää antaman Herralle ylennysuhrin.

Joka kahdenkymmenen vuotisen luvussa löydetään ja sen ylitse: sen pitää antaman Herralle ylennysuhrin.

Tous ceux qui passeront par le dénombrement, depuis vingt ans et au-dessus, donneront l'offrande de l'Éternel.

Quiconque sera compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, donnera la contribution de l'Eternel.

Tous ceux qui passeront par le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au dessus, donneront cette oblation à l’Eternel.

Tous ceux qui passeront par le dénombrement, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, donneront l’offrande de l’ Éternel.

Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, acquittera la contribution de Yahweh.

बीस वर्ष के वा उससे अधिक अवस्था के जितने गिने जाएं उन में से एक एक जन यहोवा की भेंट दे।

Mindaz, a ki átesik a számláláson, húsz esztendőstől fogva felfelé, adja meg az áldozatot az Úrnak.

Setiap orang yang akan termasuk orang-orang yang terdaftar itu, yang berumur dua puluh tahun ke atas, haruslah mempersembahkan persembahan khusus itu kepada TUHAN."

Chiunque passa fra gli annoverati, di età da vent’anni in su, darà quell’offerta al Signore.

Ognuno che sarà compreso nel censimento, dai venti anni in su, darà quest’offerta all’Eterno.

무릇 계수 중에 드는 자 곧 이십세 이상 된 자가 여호와께 드리되

무릇 계수 중에 드는 자 곧 이십세 이상 된 자가 여호와께 드리되

Enhver som kommer med i manntallet fra tyveårsalderen og opover, skal gi denne gave til Herren.

Alle dei som vert talde, frå tjugeårsalderen og uppetter, skal leggja denne reida til Herren.

Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu.

Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor.

Qualquer um que passar pela contagem, de vinte anos acima, dará a oferta ao SENHOR.

Qualquer um que passar pela contagem, de vinte anos acima, dará a oferta ao SENHOR.

Todo o que for contado, de vinte anos acima, deve dar essa oferta a Mim.

Orice om cuprins în numărătoare, dela vîrsta de douăzeci de ani în sus, va plăti darul ridicat pentru Domnul.

всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должендавать приношение Господу;

Var och en som upptages bland de inmönstrade, var och en som är tjugu år gammal eller därutöver, skall giva detta såsom offergärd åt HERREN.

Sayılan yirmi yaşındaki ve daha yukarı yaştaki herkes bana armağan verecektir.

Mọi người có tên vào sổ từ hai mươi tuổi sắp lên sẽ dâng của nầy cho Ðức Giê-hô-va.

凡 過 去 歸 那 些 被 數 的 人 ， 從 二 十 歲 以 外 的 ， 要 將 這 禮 物 奉 給 耶 和 華 。

凡是屬於那些被數點的人，自二十歲以上的，要把禮物獻給耶和華。