Comparar Traduções

واجتمع هناك ببني اسرائيل فيقدّس بمجدي.

A tam přicházeti budu k synům Izraelským, a posvěceno bude místo slávou mou.

Og der vil jeg komme til Israels Børn, og de skulle helliges ved min Herlighed.

Und ich werde daselbst mit den Kindern Israel zusammenkommen, und es wird geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

Und ich werde daselbst mit den Kindern Israel zusammenkommen, und es wird geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

»Ich will dort nämlich mit den Israeliten in Verkehr treten, und es (das Zelt) wird durch meine Herrlichkeit geheiligt werden.

ja, ich will mich daselbst bei den Kindern Israel einstellen, und sie soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

Und ich werde mich daselbst den Israeliten offenbaren, und es soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

Και εκει θελει εμφανιζεσθαι εις τους υιους Ισραηλ, και η σκηνη θελει αγιαζεσθαι με την δοξαν μου.

Και εκεί θέλει εμφανίζεσθαι εις τους υιούς Ισραήλ, και η σκηνή θέλει αγιάζεσθαι με την δόξαν μου.

And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by my glory.

There I will come face to face with the children of Israel, and the Tent will be made holy by my glory

And there I will instruct the sons of Israel, and the altar shall be sanctified by my glory.

And there will I meet with the children of Israel; and it shall be hallowed by my glory.

And there will I command the children of Israel, and the altar shall be sanctified by my glory.

There I will appoynt with the children of Israel, and the place shall bee sanctified by my glorie.

And there I will meet with the children of Israel, and {the tabernacle} shall be sanctified by my glory. {the tabernacle: or, Israel}

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

And there I will meet with the children of Israel, and [the tabernacle] shall be sanctified by my glory.

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

and I have met there with the sons of Israel, and it hath been sanctified by My honour.

Kaj Mi aperados tie antaux la Izraelidoj, kaj la loko sanktigxos per Mia gloro.

Allí me reuniré con los hijos de Israel y (el lugar) será consagrado por mi gloria.

¶ Y allí testificaré de mí a los hijos de Israel, y será santificado con mi gloria.

Y allí testificaré de mí á los hijos de Israel, y el lugar será santificado con mi gloria.

Siellä minä Israelin lapsille olen saapuvilla: ja se pyhitetään minun kunniassani.

Siellä minä Israelin lapsille olen saapuvilla: ja se pyhitetään minun kunniassani.

Je me trouverai donc là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire. Je sanctifierai donc le tabernacle d'assignation et l'autel.

Je me rencontrerai là avec les fils d'Israël, et ce lieu sera consacré par ma gloire,

Je me trouverai là pour les enfants d’Israël, et le Tabernacle sera sanctifié par ma gloire.

Et je me rencontrerai là avec les fils d’Israël, et la tente sera sanctifiée par ma gloire.

Je me rencontrerai là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera consacré par ma gloire.

और मैं इस्त्राएलियों से वहीं मिला करूंगा, और वह तम्बू मेरे तेज से पवित्र किया जाएगा।

Ott jelenek meg az Izráel fiainak, és megszenteltetik az én dicsőségem által.

Di sanalah Aku akan bertemu dengan orang Israel, dan tempat itu akan dikuduskan oleh kemuliaan-Ku."

Io adunque mi ritroverò quivi co’ figliuoli d’Israele, e Israele sarà santificato per la mia gloria.

E là io mi troverò coi figliuoli d’Israele; e la tenda sarà santificata dalla mia gloria.

내가 거기서 이스라엘 자손을 만나리니 내 영광을 인하여 회막이 거룩하게 될지라 !

내가 거기서 이스라엘 자손을 만나리니 내 영광을 인하여 회막이 거룩하게 될지라

Der vil jeg komme sammen med Israels barn, og det skal helliges ved min herlighet.

Der er det eg vil møtast med Israels-borni, og huset skal helgast av herlegdomen min.

Tam się też schodzić będę z synami Izraelskimi, i będzie miejsce to chwałą moją.

E ali virei aos filhos de Israel; e a tenda será santificada pela minha glória;

E ali testificarei de mim aos filhos de Israel, e o lugar será santifiquei com minha glória.

E ali testificarei de mim aos filhos de Israel, e o lugar será santifiquei com minha glória.

Ali me encontrarei com os israelistas; a tenda ficará separada para Mim pela Minha glória.

Acolo Mă voi întîlni cu copiii lui Israel, şi locul acela va fi sfinţit de slava Mea.

там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.

Där skall jag uppenbara mig för Israels barn, och det rummet skall bliva helgat av min härlighet.

İsrailliler'le buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.

Vậy, ta sẽ có tại đó cùng dân Y-sơ-ra-ên; chỗ nầy sẽ vì sự vinh hiển ta mà được biệt riêng ra thánh.

我 要 在 那 裡 與 以 色 列 人 相 會 ， 會 幕 就 要 因 我 的 榮 耀 成 為 聖 。

我要在那裡與以色列人相會，會幕就會因我的榮耀被尊為聖。