Êxodo 28:7 em 53 traduções
يكون له كتفان موصولان في طرفيه ليتّصل.
Dva vrchní kraje spojená míti bude na dvou koncích svých, a tak se spolu držeti bude.
To Skulderstykker, som kunne sammenføjes, skal den have ved begge dens Ender, og den skal sammenføjes.
Es soll zwei zusammenfügende Schulterstücke haben an seinen beiden Enden, und so werde es zusammengefügt.
Es soll zwei zusammenfügende Schulterstücke haben an seinen beiden Enden, und so werde es zusammengefügt.
Es soll ein Paar zusammenfügbarer Schulterstücke haben und an seinen beiden (oberen) Enden mittels derselben zusammengefügt werden.
Zwei verbundene Schulterstücke soll es haben, an seinen beiden Enden verbunden.
Zwei mit ihm verbundene Schulterstücke soll es haben; an seinen beiden Enden soll es mit ihnen verbunden werden.
θελει εχει τας δυο επωμιδας αυτου συναπτας κατα τα δυο ακρα αυτου, ωστε να συναπτωνται.
θέλει έχει τας δύο επωμίδας αυτού συναπτάς κατά τα δύο άκρα αυτού, ώστε να συνάπτωνται.
It shall have two shoulder-pieces joined to the two ends thereof, that it may be joined together.
It is to have two bands stitched to it at the top of the arms, joining it together.
It shall have two edges joined at the top on both sides, so that they may respond as one.
It shall have two shoulder-pieces joined at the two ends thereof, where it is joined together.
It shall have the two edges joined in the top on both sides, that they may be closed together.
The two shoulders thereof shalbe ioyned together by their two edges: so shall it be closed.
It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and {so} it shall be joined together.
It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.
It shall have the two shoulder-pieces thereof joined at the two edges thereof; and [so] it shall be joined together.
It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.
it hath two shoulders joining at its two ends, and it is joined.
Du sursxultrajxojn kunigantajn gxi havu sur siaj du finoj, por ke gxi estu ligita.
Tendrá dos hombreras unidas entre sí y atadas a sus dos extremos.
Tendrá dos hombreras que se junten a sus dos lados, y así se juntará.
Tendrá dos hombreras que se junten á sus dos lados, y se juntará.
Että se yhdistettäisiin molempain olkain päältä ja sidottaisiin yhteen molemmilta puolilta.
Että se yhdistettäisiin molempain olkain päältä ja sidottaisiin yhteen molemmilta puolilta.
Il y aura à ses deux extrémités deux épaulettes qui se joindront; et c'est ainsi qu'il sera joint.
Il aura à ses deux extrémités deux épaulettes qui se joindront, et ainsi il sera joint.
Il aura deux épaulières qui se joindront par les deux bouts, et il sera ainsi joint.
Il aura, à ses deux bouts, deux épaulières pour l’assembler; il sera ainsi joint.
Il aura deux épaulettes qui réuniront ses deux extrémités, et ainsi il sera joint.
और वह इस तरह से जोड़ा जाए कि उसके दोनो कन्धों के सिरे आपस में मिले रहें।
Két vállkötő is legyen hozzá kapcsolva a két végéhez, hogy összekapcsoltathassék.
Haruslah ada pada baju efod itu dua tutup bahu yang disambung kepadanya, pada kedua ujungnyalah harus baju efod itu disambung."
Sienvi due omerali che si accoppino insieme da’ due capi di esso; e così sia l’Efod accoppiato.
Esso avrà alle due estremità due spallette, che si uniranno, in guisa ch’esso si terra bene insieme.
그것에 견대 둘을 달아 그 두 끝을 연하게 하고
그것에 견대 둘을 달아 그 두 끝을 연하게 하고
Den skal ha to skulderstykker som kan festes til hverandre, ett i hver ende; det skal være til å hekte den sammen med.
og hava tvo aksleband som er feste innåt honom, eitt på kvar ende; dei skal vera til å hekta honom i hop med.
Dwa zwierzchne kraje zszyte mieć będzie na dwu końcach swych, a tak społu spięte będą.
Terá duas ombreiras, que se unam às suas duas pontas, para que seja unido.
Terá duas ombreiras que se juntem a seus dois lados, e se juntará.
Terá duas ombreiras que se juntem a seus dois lados, e se juntará.
Deve ter duas ombreiras unidas nas extremidades superiores.
Să aibă doi umerari uniţi cu el; la cele două capete ale lui, să fie legat de ei.
У него должны быть на обоих концах его два связывающие нарамника, чтобы он был связан.
Den skall vid sina båda ändar hava två axelstycken, som skola fästas ihop, så att den hållen hopfäst.
Bağlanabilmesi için iki köşesine takılmış ikişer omuzluğu olacak.
Hai bên ê-phót làm hai đai vai, đâu đầu vào ê-phót.
以 弗 得 當 有 兩 條 肩 帶 ， 接 上 兩 頭 ， 使 他 相 連 。
以弗得要有兩條肩帶，連接著兩端，好使它相連在一起。