Êxodo 27:8 em 53 traduções
مجوّفا تصنعه من الواح. كما أظهر لك في الجبل هكذا يصنعونه
Uděláš jej z desk, aby byl vnitř prázdný; jakž ukázáno tobě na hoře, tak udělají.
Du skal gøre det af Fjæle, hult; ligesom han lod dig se paa Bjerget, skulle de gøre det.
Hohl, von Brettern sollst du ihn machen; so wie dir auf dem Berge gezeigt worden ist, also soll man ihn machen.
Hohl, von Brettern sollst du ihn machen; so wie dir auf dem Berge gezeigt worden ist, also soll man ihn machen.
Du sollst ihn aus Brettern so herstellen, daß er inwendig hohl ist; wie man es dir auf dem Berge gezeigt hat, so soll man ihn anfertigen.
Von Tafeln sollst du ihn machen, inwendig hohl; wie dir auf dem Berge gezeigt worden ist, so soll man ihn machen.
Aus Brettern, so daß er inwendig hohl ist, sollst du ihn herstellen; wie man es dir auf dem Berge gezeigt hat, so sollen sie es machen.
Κοιλον σανιδωτον θελεις καμει αυτο, καθως εδειχθη εις σε επι του ορους· ουτω θελουσι καμει.
Κοίλον σανιδωτόν θέλεις κάμει αυτό, καθώς εδείχθη εις σε επί του όρους· ούτω θέλουσι κάμει.
Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.
The altar is to be hollow, boarded in with wood; make it from the design which you saw on the mountain.
You shall not make it solid, but empty and hollow at the interior, just as it was shown to you on the mountain.
Hollow with boards shalt thou make it: as it hath been shewn thee on the mountain, so shall they make [it].
Thou shalt not make it solid, but empty and hollow in the inside, as it was shewn thee in the mount.
Thou shalt make the altar holowe betweene the boardes: as God shewed thee in the mount, so shall they make it.
Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make {it}. {it was...: Heb. he shewed}
You shall make it with hollow planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
Hollow with boards shalt thou make it: as it was shown thee on the mount, so shall they make [it].
You shall make it with hollow planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
Hollow with boards thou dost make it, as it hath been shewed thee in the mount, so do they make it.
Interne malplena faru gxin el tabuloj; kiel estis montrite al vi sur la monto, tiel oni faru.
Lo harás de tablas y hueco. Conforme a lo que te he mostrado en el monte, así sea hecho.”
Hueco de tablas lo harás de la manera que te fue mostrado en el monte: así lo harán.
De tablas lo harás, hueco: de la manera que te fue mostrado en el monte, así lo harás.
Ja laudoista pitää sinun sen tekemän, niin että se on tyhjä sisältä: niinkuin sinulle osoitettiin vuorella, niin se tehtämän pitää.
Ja laudoista pitää sinun sen tekemän, niin että se on tyhjä sisältä: niinkuin sinulle osoitettiin vuorella, niin se tehtämän pitää.
Tu le feras creux, en planches; on le fera tel qu'il t'a été montré sur la montagne.
Tu le feras creux, en planches. On le fera comme on te l'a fait voir sur la montagne.
Tu le feras d’ais, et il sera creux; ils le feront ainsi qu’il t’a été montré en la montagne.
Tu le feras creux, avec des planches, comme il t’a été montré sur la montagne; on le fera ainsi.
Tu le feras creux, en planches; on le fera comme il t'a été montré sur la montagne. "
वेदी को तख्तों से खोखली बनवाना; जैसी वह इस पर्वत पर तुझे दिखाई गई है वैसी ही बनाईं जाए॥
Üresre csináld azt, deszkákból; a mint néked a hegyen mutattatott, úgy csinálják.
Mezbah itu harus kaubuat berongga dan dari papan, seperti yang ditunjukkan kepadamu di atas gunung itu, demikianlah harus dibuat mezbah itu."
Fallo di tavole, vuoto; facciasi come ti è stato mostrato in sul monte.
Lo farai di tavole, vuoto; dovrà esser fatto, conforme ti è stato mostrato sul monte.
단은 널판으로 비게 만들되 산에서 네게 보인대로 그들이 만들지니라 !
단은 널판으로 비게 만들되 산에서 네게 보인 대로 그들이 만들지니라
Alteret skal du gjøre av bord; det skal være hult; som det blev vist dig på fjellet, således skal det gjøres.
Altaret skal du gjera av bord; det skal vera holt. Som det vart synt deg på fjellet, so skal det gjerast.
Aby był czczy wewnątrz, uczynisz go z desek; jakoć ukazano na górze, tak go uczynią.
Ôco, de tábuas, o farás; como se te mostrou no monte, assim o farão.
De tábuas o farás, oco: da maneira que te foi mostrado no monte, assim o farás.
De tábuas o farás, oco: da maneira que te foi mostrado no monte, assim o farás.
Tu deves fazer o altar oco, de tábuas. Deves fazê-lo como te foi mostrado no monte.
Să -l faci din scînduri şi gol pe din lăuntru. Să fie făcut aşa cum ţi s'a arătat pe munte.
Сделай его пустой внутри, досчатый: как показано тебе на горе, такпусть сделают.
Ihåligt skall du göra det, av plankor. Såsom det har blivit dig visat på berget, så skall det göras.
Sunağı tahtadan, içi boş yapacaksın. Tıpkı dağda sana gösterildiği gibi olacak.”
Bàn thờ sẽ đóng bằng ván, trống bộng, làm y như đã chỉ cho ngươi trên núi vậy.
要 用 板 做 壇 ， 壇 是 空 的 ， 都 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 作 。
你要用木板做祭壇，祭壇是空心的。你要照著在山上指示你的去做。