Êxodo 26:34 em 53 traduções
وتجعل الغطاء على تابوت الشهادة في قدس الاقداس.
Položíš také slitovnici na truhlu svědectví v svatyni svatých.
Og du skal sætte Naadestolen paa Vidnesbyrdets Ark i det allerhelligste.
Und lege den Deckel auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten.
Und lege den Deckel auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten.
Dann sollst du die Deckplatte auf die Gesetzeslade im Allerheiligsten legen,
Und sollst den Sühndeckel auf die Lade des Zeugnisses in dem Allerheiligsten legen.
Und du sollst die Deckplatte auf die Gesetzeslade thun, im Allerheiligsten.
Και θελεις επιθεσει το ιλαστηριον επι της κιβωτου του μαρτυριου εν τω αγιω των αγιων.
Και θέλεις επιθέσει το ιλαστήριον επί της κιβωτού του μαρτυρίου εν τω αγίω των αγίων.
And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
You are to put the cover on the ark of the law, inside the most holy place.
And you shall place the propitiatory over the ark of the testimony, in the Holy of Holies.
And thou shalt put the mercy-seat on the ark of the testimony in the holiest of all.
And thou shalt set the propitiatory upon the ark of the testimony, in the holy of holies.
Also thou shalt put ye Mercy seate vpon the Arke of the testimonie in the most Holy place.
And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy {place}.
You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.
And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony, in the most holy [place].
You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.
`And thou hast put the mercy-seat on the ark of the testimony, in the holy of holies.
Kaj metu la fermoplaton sur la keston de atesto en la plejsanktejo.
El propiciatorio lo pondrás sobre el Arca del Testimonio en el Santísimo.
Y pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.
Y pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.
Armo-istuimen pitää sinun myös paneman todistusarkin päälle, kaikkein pyhimpään.
Armo-istuimen pitää sinun myös paneman todistusarkin päälle, kaikkein pyhimpään.
Et tu poseras le propitiatoire sur l'arche du Témoignage dans le lieu très-saint.
Et tu placeras le propitiatoire sur l'arche du témoignage dans le Lieu très saint.
Et tu poseras le Propitiatoire sur l’Arche du Témoignage, dans le lieu Très- saint.
Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche du témoignage, dans le lieu très saint.
Tu placeras le propitiatoire sur l'arche du témoignage dans le Lieu très saint.
फिर परमपवित्र स्थान में साक्षीपत्र के सन्दूक के ऊपर प्रायश्चित्त के ढकने को रखना।
Azután tedd rá a fedelet a bizonyság ládájára a szentek szentjébe.
Tutup pendamaian itu haruslah kauletakkan di atas tabut hukum di dalam tempat maha kudus."
E metti il Coperchio sopra l’Arca della Testimonianza, nel luogo Santissimo.
E metterai il propiziatorio sull’arca della testimonianza nel luogo santissimo.
너는 지성소에 있는 증거궤 위에 속죄소를 두고
너는 지성소에 있는 증거궤 위에 속죄소를 두고
Og du skal sette nådestolen ovenpå vidnesbyrdets ark i det Aller-helligste.
So skal du leggja loket på lovtavlekista, der ho stend i det heilagste romet.
Położysz też ubłagalnię na skrzyni świadectwa w świątnicy najświętszej.
Porás o propiciatório sobre a arca do testemunho no santo dos santos;
E porás a coberta sobre a arca do testemunho no lugar santíssimo.
E porás a coberta sobre a arca do testemunho no lugar santíssimo.
Colocarás o propiciatório sobre a Arca do testemunho, que está no lugar santíssimo.
Să pui capacul ispăşirii pe chivotul mărturiei, în Locul prea sfînt.
И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.
Och du skall sätta nådastolen på vittnesbördets ark inne i det allraheligaste.
Bağışlanma Kapağı'nı En Kutsal Yer'de bulunan Levha Sandığı'nın üzerine koy.
Ðoạn, hãy để cái nắp thi ân trên hòm bảng chứng, đặt trong nơi chí thánh.
又 要 把 施 恩 座 安 在 至 聖 所 內 的 法 櫃 上 ，
你要把施恩座安在至聖所內的法櫃上。