Êxodo 26:22 em 53 traduções
ولمؤخر المسكن نحو الغرب تصنع ستة الواح.
Na straně také příbytku k západu šest uděláš desk.
Og til Bagsiden af Tabernaklet, imod Vesten, skal du gøre seks Fjæle.
und an der Hinterseite der Wohnung gegen Westen sollst du sechs Bretter machen;
und an der Hinterseite der Wohnung gegen Westen sollst du sechs Bretter machen;
Für die Hinterseite der Wohnung aber, nach Westen zu, sollst du sechs Bretter anfertigen,
Aber du sollst sechs Bretter machen an der Seite der Wohnung gegen Abend.
Für die nach Westen gerichtete Seite der Wohnung aber sollst du sechs Bretter anfertigen.
Και δια τα οπισθεν μερη της σκηνης τα προς δυσμας θελεις καμει εξ σανιδας.
Και διά τα όπισθεν μέρη της σκηνής τα προς δυσμάς θέλεις κάμει εξ σανίδας.
And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
And six boards for the back of the House on the west,
Truly, toward the western part of the tabernacle, you shall make six panels,
And for the rear of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
But on the west side of the tabernacle thou shalt make six boards.
And on the side of the Tabernacle, toward the West shalt thou make sixe boards.
And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
For the far part of the tabernacle westward you shall make six boards.
And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
For the far part of the tabernacle westward you shall make six boards.
And for the sides of the tabernacle westward, thou dost make six boards.
Kaj sur la malantauxa flanko de la tabernaklo, okcidente, faru ses tabulojn.
Para la parte posterior de la Morada, hacia el occidente, harás seis tablones;
Y al lado del tabernáculo al occidente harás seis tablas.
Y para el lado del tabernáculo, al occidente, harás seis tablas.
Mutta perällä Tabernaklia länteen päin pitää sinun tekemän kuusi lautaa.
Mutta perällä Tabernaklia länteen päin pitää sinun tekemän kuusi lautaa.
Tu feras six planches pour le fond du Tabernacle vers l'Occident.
Et pour le fond de la Demeure, tourné à l'occident, tu feras six planches.
Et pour le fond du pavillon vers l’Occident, tu feras six ais.
Et pour le fond du tabernacle, vers l’occident, tu feras six ais.
Tu feras six planches pour le fond de la Demeure, du côté de l'occident.
और निवास की पिछली अलंग, अर्थात पश्चिम की ओर के लिए छः तख्ते बनवाना।
A hajlék nyugoti oldalául pedig csinálj hat deszkát.
Untuk sisi belakang Kemah Suci, pada sebelah barat, haruslah kaubuat enam papan."
E per lo fondo del Tabernacolo, verso Occidente, fa’ sei assi.
E per la parte posteriore del tabernacolo, verso occidente, farai sei assi.
성막 뒤 곧 그 서편을 위하여는 널판 여섯을 만들고
성막 뒤 곧 그 서편을 위하여는 널판 여섯을 만들고
Til baksiden av tabernaklet, mot vest, skal du gjøre seks planker.
Til baksida av huset, mot vest, skal du gjera seks plankar,
Ale na stronie przybytku ku zachodowi uczynisz sześć desek.
E para o lado posterior do tabernáculo, o que dá para o ocidente, farás seis tábuas.
E para o lado do tabernáculo, ao ocidente, farás seis tábuas.
E para o lado do tabernáculo, ao ocidente, farás seis tábuas.
Para o fundo do tabernáculo, no lado oeste, deves fazer seis tábuas.
Pentru fundul cortului, înspre laturea de apus, să faci şase scînduri.
для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьев
Men på baksidan av tabernaklet, västerut, skall du sätta sex bräder.
Konutun batıya bakacak arka tarafı için altı çerçeve yap.
Ngươi cũng hãy làm sáu tấm ván về phía sau đền tạm, tức là về hướng tây.
帳 幕 的 後 面 ， 就 是 西 面 ， 要 做 板 六 塊 。
給會幕的後面，就是西面，你要做六塊木板。