Êxodo 26:21 em 53 traduções
واربعين قاعدة لها من فضة. تحت اللوح الواحد قاعدتان وتحت اللوح الواحد قاعدتان.
A čtyřidceti podstavků jejich stříbrných; dva podstavky pod jednu dsku a dva podstavky pod dsku druhou.
og deres fyrretyve Sølvfødder: to Fødder under den ene Fjæl, og to Fødder under den anden Fjæl.
und ihre vierzig Füße von Silber: zwei Füße unter ein Brett, und wieder zwei Füße unter ein Brett;
und ihre vierzig Füße von Silber: zwei Füße unter ein Brett, und wieder zwei Füße unter ein Brett;
und vierzig silberne Füße, nämlich je zwei Füße unter jedes Brett.
Und ihre vierzig silbernen Füße, je zwei Füße unter ein Brett.
mit ihren vierzig silbernen Füßen, je zwei Füßen unter jedem Brette.
και τα τεσσαρακοντα αυτων υποβασια αργυρα, δυο υποβασια υποκατω της μιας σανιδος, και δυο υποβασια υποκατω της αλλης σανιδος.
και τα τεσσαράκοντα αυτών υποβάσια αργυρά, δύο υποβάσια υποκάτω της μιας σανίδος, και δύο υποβάσια υποκάτω της άλλης σανίδος.
and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
With their forty silver bases, two under every board.
having forty bases of silver; two bases shall support each panel.
And their forty bases of silver; two bases under one board, and two bases under another board.
Having forty sockets of silver, two sockets shall be put under each board.
And their fourtie sockets of siluer, two sockets vnder one boarde, and two sockets vnder another board.
And their forty sockets {of} silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
And their forty sockets [of] silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
and their forty sockets of silver, two sockets under the one board, and two sockets under another board.
kaj kvardek argxentaj bazoj por ili, po du bazoj sub cxiu tabulo.
con sus cuarenta basas de plata: dos basas bajo cada uno de los tablones.
Y sus cuarenta basas de plata, dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
Y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
Ja neljäkymmentä hopiajalkaa: aina kaksi jalkaa kunkin laudan alla.
Ja neljäkymmentä hopiajalkaa: aina kaksi jalkaa kunkin laudan alla.
Et leurs quarante soubassements d'argent; deux soubassements sous une planche, et deux soubassements sous une autre planche.
avec leurs quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche.
Et leurs quarante soubassements seront d’argent, deux soubassements sous un ais, et deux soubassements sous l’autre ais.
et leurs 40 bases d’argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.
ainsi que leurs quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche.
और उनके लिये चांदी की चालीस कुसिर्यां बनवाना, अर्थात एक एक तख्ते के नीचे दो दो कुसिर्यां हों।
És azokhoz is negyven ezüst talpat; két talpat egy deszka alá, megint két talpat egy deszka alá.
dengan empat puluh alas peraknya: dua alas di bawah satu papan dan seterusnya dua alas di bawah setiap papan."
co’ lor quaranta piedistalli di argento, due piedistalli sotto ciascuna asse.
e le oro quaranta basi d’argento: due basi sotto ciascun’asse.
은받침 마흔을 이 널판 아래에도 두 받침,저 널판 아래에도 두 받침으로 하며
은받침 마흔을 이 널판 아래에도 두 받침, 저 널판 아래에도 두 받침으로 하며
og til dem firti fotstykker av sølv, to fotstykker under hver planke.
med sine fyrti sylvstabbar, tvo under kvar planke.
A czterdzieści podstawków ich srebrnych; dwa podstawki pod jednę deskę, i dwa podstawki pod drugą deskę.
com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra.
E suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.
E suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.
e suas quarenta bases de prata. Deve haver duas bases debaixo da primeira tábua, duas bases debaixo da segunda tábua, e assim por diante.
împreună cu cele patruzeci de picioare de argint ale lor: cîte două picioare subt fiecare scîndură.
и для них сорок подножий серебряных: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.
med deras fyrtio fotstycken av silver, två fotstycken under vart bräde.
Konutun öbür yanı, yani kuzeyi için de yirmi çerçeve ve her çerçevenin altında iki taban olmak üzere kırk gümüş taban yap.
và bốn mươi lỗ mộng bằng bạc, cứ dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng.
和 帶 卯 的 銀 座 四 十 個 ； 這 板 底 下 有 兩 卯 ， 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。
和四十個銀插座。這塊木板底下有兩個插座，那塊木板底下也有兩個插座。