Comparar Traduções

وتصنع الالواح للمسكن عشرين لوحا الى جهة الجنوب نحو التيمن.

Zděláš pak desky k příbytku, dvadceti desk k straně polední, k větru polednímu.

Og du skal gøre Fjæle til Tabernaklet; tyve Fjæle til den søndre Side, imod Sønden.

Und mache die Bretter zu der Wohnung: zwanzig Bretter an der Seite gegen Mittag, südwärts;

Und mache die Bretter zu der Wohnung: zwanzig Bretter an der Seite gegen Mittag, südwärts;

Und zwar sollst du an Brettern für die Wohnung herrichten: zwanzig Bretter für die Mittagsseite südwärts,

Und du sollst für die Wohnung zwanzig Bretter machen auf der Seite gegen Mittag, südwärts.

Und zwar sollst du an Brettern für die Wohnung anfertigen: zwanzig Bretter für die nach Süden gewendete Seite;

Και θελεις καμει τας σανιδας δια την σκηνην, εικοσι σανιδας απο το νοτιον μερος προς μεσημβριαν.

Και θέλεις κάμει τας σανίδας διά την σκηνήν, είκοσι σανίδας από το νότιον μέρος προς μεσημβρίαν.

And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.

These are the boards needed for the house; twenty boards for the south side,

Of these, twenty shall be at the meridian, which lies toward the south.

And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.

Of which twenty shall be in the south side southward.

And thou shalt make boardes for the Tabernacle, euen twenty boardes on the South side, euen full South.

And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.

You shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.

And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.

You shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.

and thou hast made the boards of the tabernacle: twenty boards for the south side southward;

Kaj faru la tabulojn por la tabernaklo:dudek tabuloj staru sur la flanko suda.

De los tablones de la Morada harás veinte para el lado del Négueb, hacia el sur.

Y harás las tablas para el tabernáculo, veinte tablas al lado del mediodía, al austro.

Harás, pues, las tablas del tabernáculo: veinte tablas al lado del mediodía, al austro.

Ja sinun pitää tekemän Tabernaklin laudat, niin että kaksikymmentä lautaa pitää oleman etelän puolella.

Ja sinun pitää tekemän Tabernaklin laudat, niin että kaksikymmentä lautaa pitää oleman etelän puolella.

Tu feras donc les planches pour le Tabernacle: vingt planches du côté du Sud, vers le Midi.

Tu feras donc les planches pour la Demeure: vingt planches pour la face au midi, à droite.

Tu feras donc les ais du pavillon, savoir vingt ais au côté qui regarde vers le Midi.

Et tu feras les ais pour le tabernacle, 20 ais pour le côté du midi vers le sud;

Tu feras les planches pour la Demeure: vingt planches pour la face du midi, à droite.

और निवास के लिये जो तख्ते तू बनवाएगा उन में से बीस तख्ते तो दक्खिन की ओर के लिये हों;

A deszkákat pedig így csináld a hajlékhoz: húsz deszkát a déli oldalra, délfelé.

Haruslah engkau membuat papan-papan untuk Kemah Suci, dua puluh papan pada sebelah selatan."

Fa’ adunque le assi per lo Tabernacolo; venti assi dal lato Australe, verso il Mezzodì.

Farai dunque le assi per il tabernacolo: venti assi dal lato meridionale, verso il sud.

너는 성막을 위하여 널판을 만들되, 남편을 위하여 널판 스물을 만들고

너는 성막을 위하여 널판을 만들되 남편을 위하여 널판 스물을 만들고

Og av plankene som du gjør til tabernaklet, skal du reise tyve planker på den side som vender mot syd;

Tjuge av dei plankarne du gjer til huset, skal du reisa på solsida, mot sud.

Uczynisz też deski do przybytku, dwadzieścia desek ku stronie południowej, ku wiatrowi południowemu.

Ao fazeres as tábuas para o tabernáculo, farás vinte delas para o lado meridional.

Farás, pois, as tábuas do tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.

Farás, pois, as tábuas do tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.

Quando fizeres as tábuas para o tabernáculo, deves fazer vinte tábuas para o lado sul.

Să faci douăzeci de scînduri pentru cort, înspre laturea de miazăzi.

Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу,

Och av tabernaklets bräder skall du sätta tjugu på södra sidan, söderut.

Konutun güneyi için yirmi çerçeve yap.

Về phía nam đền tạm, ngươi hãy làm hai mươi tấm ván;

帳 幕 的 南 面 要 做 板 二 十 塊 。

你要給會幕做木板；給南邊，就是向南的一面，做二十塊木板，