Êxodo 24:15 em 53 traduções
فصعد موسى الى الجبل. فغطّى السحاب الجبل.
Tedy vstoupil Mojžíš na horu, a přikryl oblak horu.
Og Mose steg op paa Bjerget, og Skyen bedækkede Bjerget.
Und Mose stieg auf den Berg, und die Wolke bedeckte den Berg.
Und Mose stieg auf den Berg, und die Wolke bedeckte den Berg.
Als Mose dann auf den Berg gestiegen war, verhüllte Gewölk den Berg,
Als nun Mose auf den Berg stieg, bedeckte eine Wolke den Berg.
Als nun Mose auf den Berg gestiegen war, hüllte die Wolke den Berg ein.
Ο Μωυσης λοιπον ανεβη επι το ορος, και η νεφελη εσκεπασε το ορος.
Ο Μωϋσής λοιπόν ανέβη επί το όρος, και η νεφέλη εσκέπασε το όρος.
And Moses went up into the mount, and the cloud covered the mount.
And Moses went up into the mountain, and it was covered by the cloud.
And when Moses had ascended, a cloud covered the mountain.
And Moses went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.
And when Moses was gone up, a cloud covered the mount.
Then Moses went vp to the mount, and the cloude couered the mountaine,
And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.
And Moses went up upon the mount, and a cloud covered the mount.
Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.
And Moses goeth up unto the mount, and the cloud covereth the mount;
Kaj Moseo supreniris sur la monton, kaj nubo kovris la monton.
Subió, pues, Moisés al monte, y la nube cubrió el monte.
Entonces Moisés subió al monte, y una nube cubrió el monte.
Entonces Moisés subió al monte, y una nube cubrió el monte.
Koska Moses tuli vuorelle, niin pilvi peitti vuoren,
Koska Moses tuli vuorelle, niin pilvi peitti vuoren,
Moïse monta donc sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
Et Moïse monta à la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
Moïse donc monta sur la montagne, et une nuée couvrit la montagne.
Et Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
Moïse monta vers la montagne, et la nuée couvrit la montagne;
तब मूसा पर्वत पर चढ़ गया, और बादल ने पर्वत को छा लिया।
Akkor felméne Mózes a hegyre; és felhő borítá el a hegyet.
Maka Musa mendaki gunung dan awan itu menutupinya."
Mosè adunque salì al monte, e la nuvola coperse il monte.
Mosè dunque salì sul monte, e la nuvola ricoperse il monte.
모세가 산에 오르매 구름이 산을 가리며
모세가 산에 오르매 구름이 산을 가리며
Så steg Moses op på fjellet, og skyen skjulte fjellet.
So steig Moses upp på fjellet, og skyi sveipte seg tett ikring nuten.
Tedy wstąpił Mojżesz na górę, a obłok zakrył górę.
E tendo Moisés subido ao monte, a nuvem cobriu o monte.
Então Moisés subiu ao monte, e uma nuvem cobriu o monte.
Então Moisés subiu ao monte, e uma nuvem cobriu o monte.
Então Moisés subiu até a montanha, e a nuvem o cobriu.
Moise s'a suit pe munte, şi norul a acoperit muntele.
И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,
Så steg Mose upp på berget, och molnskyn övertäckte berget.
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.
Vậy, Môi-se lên núi, mây che phủ núi.
摩 西 上 山 ， 有 雲 彩 把 山 遮 蓋 。
摩西上到山上，有雲彩把山遮蓋著。