Comparar Traduções

اذا صادفت ثور عدوك او حماره شاردا ترده اليه.

Trefil-li bys na vola nepřítele svého neb osla jeho, an bloudí, obrátíš a dovedeš ho k němu.

Naar du møder din Fjendes Okse eller hans Asen, som farer vild, da skal du føre dem til ham igen.

Wenn du den Ochsen deines Feindes oder seinen Esel umherirrend antriffst, sollst du ihn demselben jedenfalls zurückbringen.

Wenn du den Ochsen deines Feindes oder seinen Esel umherirrend antriffst, sollst du ihn demselben jedenfalls zurückbringen.

Wenn du das Rind deines Feindes oder seinen Esel umherirrend antriffst, so sollst du ihm das Tier unweigerlich wieder zuführen.

Wenn du den Ochsen oder Esel deines Feindes antriffst, der sich verlaufen hat, so sollst du ihm denselben wiederbringen.

Wenn du einen deinem Feinde gehörenden Ochsen oder Esel findest, der sich verirrt hat, so sollst du ihm denselben zurückbringen.

Εαν απαντησης τον βουν του εχθρου σου η τον ονον αυτου πλανωμενον, θελεις εξαπαντος επιστρεψει αυτον προς αυτον.

Εάν απαντήσης τον βουν του εχθρού σου ή τον όνον αυτού πλανώμενον, θέλεις εξάπαντος επιστρέψει αυτόν προς αυτόν.

If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

If you come across the ox or the ass of one who is no friend to you wandering from its way, you are to take it back to him.

If you come across an ox or a donkey of your enemy, which has gone astray, lead it back to him.

— If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt certainly bring it back to him.

If thou meet thy enemy's ox or ass going astray, bring it back to him.

If thou meete thine enemies oxe, or his asse going astray, thou shalt bring him to him againe.

If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

"If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

If thou shalt meet thy enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

`When thou meetest thine enemy's ox or his ass going astray, thou dost certainly turn it back to him;

Se vi renkontos bovon de via malamiko aux lian azenon erarvagantan, rekonduku gxin al li.

Cuando encuentres extraviado el buey de tu enemigo, o su asno, devuélveselos sin falta.

¶ Si encontrares el buey de tu enemigo, o su asno errado, volviendo se lo volverás.

Si encontrares el buey de tu enemigo ó su asno extraviado, vuelve á llevárselo.

Koska sinä kohtaat vihollises härjän eli aasin eksyksissä niin sinun pitää johdattaman sen hänelle jällensä.

Koska sinä kohtaat vihollises härjän eli aasin eksyksissä niin sinun pitää johdattaman sen hänelle jällensä.

Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener.

Lorsque tu rencontreras le bœuf de ton adversaire ou son âne égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.

Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son âne égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener.

Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.

Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.

यदि तेरे शत्रु का बैल वा गदहा भटकता हुआ तुझे मिले, तो उसे उसके पास अवश्य फेर ले आना।

Ha előltalálod ellenséged eltévedt ökrét vagy szamarát: hajtsd vissza néki.

Apabila engkau melihat lembu musuhmu atau keledainya yang sesat, maka segeralah kaukembalikan binatang itu."

Se tu incontri il bue del tuo nemico, o l’asino suo smarrito, del tutto riconduciglielo.

Se incontri il bue del tuo nemico o il suo asino smarrito, non mancare di ricondurglielo.

네가 만일 네 원수의 길 잃은 소나 나귀를 만나 거든 반드시 그 사람에게로 돌릴지며

네가 만일 네 원수의 길 잃은 소나 나귀를 만나거든 반드시 그 사람에게로 돌릴지며

Når du treffer din fiendes okse eller hans asen som har gått sig vill, da skal du føre dem tilbake til ham.

Når du finn ein ukse eller eit asen som hev vildra seg burt, og som uvenen din eig, so skal du hava deim attende til honom!

Gdybyś natrafił wołu nieprzyjaciela twego, albo osła jego błądzącego, zwrócisz, a dowiedziesz go do niego.

Se encontrares desgarrado o boi do teu inimigo, ou o seu jumento, sem falta lho reconduzirás.

Se encontrares o boi de teu inimigo ou seu asno extraviado, traze-o de volta.

Se encontrares o boi de teu inimigo ou seu asno extraviado, traze-o de volta.

Se encontrares o boi do teu inimigo ou o seu jumento andando perdido, tu o levarás de volta para ele.

Dacă întîlneşti boul vrăjmaşului tău sau măgarul lui rătăcit, să i -l aduci acasă.

Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;

Om du träffar på din fiendes oxe eller åsna som har kommit vilse, så skall du föra djuret tillbaka till honom.

“Düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.

Nhược bằng ngươi gặp bò hay lừa của kẻ thù nghịch mình đi lạc thì buộc phải đem về cho họ.

若 遇 見 你 仇 敵 的 牛 或 驢 失 迷 了 路 ， 總 要 牽 回 來 交 給 他 。

“如果你遇見你仇敵的牛或是驢走迷了路，就應該把牠牽回來給他。