Comparar Traduções

ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.

I ten, kdož by zlořečil otci svému neb mateři své, smrtí ať umře.

Og hvo som bander sin Fader eller sin Moder, skal visselig dødes.

Und wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll gewißlich getötet werden.

Und wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll gewißlich getötet werden.

Auch wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll mit dem Tode bestraft werden! –

Auch wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll des Todes sterben.

Wer eine Verwünschung über seinen Vater oder seine Mutter ausspricht, soll mit dem Tode bestraft werden.

Και οστις κακολογη τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου, θελει εξαπαντος θανατωθη.

Και όστις κακολογή τον πατέρα αυτού ή την μητέρα αυτού, θέλει εξάπαντος θανατωθή.

And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.

Any man cursing his father or his mother is to be put to death.

Whoever speaks evil of his father or mother shall die a death.

And he that curseth his father, or his mother, shall certainly be put to death.

He that curseth his father or mother, shall die the death.

And hee that curseth his father or his mother, shall die the death.

And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death. {curseth: or, revileth}

"Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

“Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

`And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.

Kiu malbenas sian patron aux sian patrinon, tiu devas esti mortigita.

El que maldijere a su padre o a su madre, muera sin remedio.

¶ Ítem, el que maldijere a su padre, o a su madre, morirá.

Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.

Ja joka kiroilee isäänsä ja äitiänsä, sen pitää totisesti kuoleman.

Ja joka kiroilee isäänsä ja äitiänsä, sen pitää totisesti kuoleman.

Celui qui maudit son père ou sa mère, sera puni de mort.

Celui qui injurie son père ou sa mère doit être mis à mort.

Celui qui aura maudit son père, ou sa mère, sera puni de mort.

Et celui qui maudit son père ou sa mère sera certainement mis à mort.

Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

जो अपने पिता वा माता को श्राप दे वह भी निश्चय मार डाला जाए॥

A ki szidalmazza az ő atyját vagy anyját, halállal lakoljon.

Siapa yang mengutuki ayahnya atau ibunya, ia pasti dihukum mati."

Ed anche, chi avrà maledetto suo padre, o sua madre, del tutto sia fatto morire.

Chi maledice suo padre o sua madre dev’esser messo a morte.

그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일지니라 !

그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일 지니라

Den som banner sin far eller sin mor, skal visselig late livet.

Den som bannar far sin eller mor si, skal lata livet.

Kto by złorzeczył ojcu swemu albo matce swojej, śmiercią umrze.

Quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.

Igualmente o que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

Igualmente o que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

Qualquer um que amaldiçoar seu pai ou mãe deverá ser condenado à morte.

Cine va blestema pe tatăl său sau pe mama sa, să fie pedepsit cu moartea.

Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

Den som uttalar förbannelser över sin fader eller sin moder, han skall straffas med döden.

“Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.

Kẻ nào mắng cha hay mẹ mình, sẽ bị xử tử.

咒 罵 父 母 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

咒罵父母的，必要把那人處死。