Comparar Traduções

فانحدر موسى الى الشعب وقال لهم

I sešel Mojžíš k lidu, a to jim oznámil.

Og Mose steg ned til Folket og sagde det til dem.

Da stieg Mose zu dem Volke hinab und sagte es ihnen.

Da stieg Mose zu dem Volke hinab und sagte es ihnen.

Da stieg Mose zum Volk hinab und kündigte es ihnen an.

Und Mose stieg zum Volke hinunter und sagte es ihnen.

Da stieg Mose zum Volke hinab und sagte es ihnen.

Και κατεβη ο Μωυσης προς τον λαον και ωμιλησε προς αυτους.

Και κατέβη ο Μωϋσής προς τον λαόν και ώμίλησε προς αυτούς.

So Moses went down unto the people, and told them.

So Moses went down to the people and said this to them.

And Moses descended to the people, and he explained everything to them.

So Moses went down to the people, and told them.

And Moses went down to the people and told them all.

So Moses went downe vnto the people, and tolde them.

So Moses went down unto the people, and spake unto them.

So Moses went down to the people, and told them.

So Moses went down to the people, and spoke to them.

So Moses went down to the people, and told them.

And Moses goeth down unto the people, and saith unto them: --

Kaj Moseo malsupreniris al la popolo kaj diris tion al ili.

Bajó, pues, Moisés adonde estaba el pueblo y se lo dijo.

Entonces Moisés descendió al pueblo, y habló con ellos.

Entonces Moisés descendió al pueblo y habló con ellos.

Ja Moses astui alas kansan tykö ja sanoi nämät heille.

Ja Moses astui alas kansan tykö ja sanoi nämät heille.

Moïse donc descendit vers le peuple, et il le leur dit.

Et Moïse descendit vers le peuple et le leur dit.

Moïse descendit donc vers le peuple, et le leur dit.

Et Moïse descendit vers le peuple et lui dit [ces choses].

Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses.

थे ही बातें मूसा ने लोगों के पास उतर के उन को सुनाईं॥

Aláméne azért Mózes a néphez, és megmondá nékik.

Lalu turunlah Musa mendapatkan bangsa itu dan menyatakan hal itu kepada mereka."

E Mosè discese al popolo, e gliel disse.

Mosè discese al popolo e glielo disse.

모세가 백성에게 내려가서 그들에게 고하니라

모세가 백성에게 내려가서 그들에게 고하니라

Da steg Moses ned til folket og sa det til dem.

So gjekk Moses ned til folket og sagde det med deim.

Tedy zstąpił Mojżesz do ludu i powiedział im to.

Então Moisés desceu ao povo, e disse-lhes isso.

Então Moisés desceu ao povo e falou com eles.

Então Moisés desceu ao povo e falou com eles.

Então, Moisés desceu até o povo e falou isso para eles.

Moise s'a pogorît la popor, şi i -a spus aceste lucruri.

И сошел Моисей к народу и пересказал ему.

Och Mose steg ned till folket och sade dem detta.

Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.

Vậy, Môi-se đi xuống, nói lại cho dân sự nghe.

於 是 摩 西 下 到 百 姓 那 裡 告 訴 他 們 。

於是，摩西下到人民那裡告訴他們。