Comparar Traduções

فاستراح الشعب في اليوم السابع.

I odpočinul lid v den sedmý.

Og Folket hvilede paa den syvende Dag.

Und das Volk ruhte am siebten Tage.

Und das Volk ruhte am siebten Tage.

So ruhte denn das Volk am siebten Tage.

Also feierte das Volk am siebenten Tag.

So feierte das Volk am siebenten Tage.

Και εκαμε καταπαυσιν ο λαος την εβδομην ημεραν.

Και έκαμε κατάπαυσιν ο λαός την εβδόμην ημέραν.

So the people rested on the seventh day.

So the people took their rest on the seventh day.

And the people kept the Sabbath on the seventh day.

And the people rested on the seventh day.

And the people kept the sabbath on the seventh day.

So the people rested the seuenth day.

So the people rested on the seventh day.

So the people rested on the seventh day.

So the people rested on the seventh day.

So the people rested on the seventh day.

And the people rest on the seventh day,

Kaj la popolo ripozis en la sepa tago.

Y descansó el pueblo el día séptimo.

Así el pueblo reposó el séptimo día.

Así el pueblo reposó el séptimo día.

Niin lepäsi kansa seitsemäntenä päivänä.

Niin lepäsi kansa seitsemäntenä päivänä.

Le peuple se reposa donc le septième jour.

Ainsi le peuple se reposa le septième jour.

Le peuple donc se reposa le septième jour.

Et le peuple se reposa le septième jour.

Et le peuple se reposa le septième jour.

लोगों ने सातवें दिन विश्राम किया।

És nyugoszik vala a nép a hetedik napon.

Lalu beristirahatlah bangsa itu pada hari ketujuh."

Il popolo adunque si riposò nel settimo giorno.

Così il popolo si riposò il settimo giorno.

그러므로 백성이 제 칠일에 안식하니라

그러므로 백성이 제칠일에 안식하니라

Så hvilte folket på den syvende dag.

Sidan heldt folket seg i ro den sjuande dagen.

I odpoczywał lud dnia siódmego.

Assim repousou o povo no sétimo dia.

Assim o povo repousou o sétimo dia.

Assim o povo repousou o sétimo dia.

Então, o povo descansou no sétimo dia.

Şi poporul s'a odihnit în ziua a şaptea.

И покоился народ в седьмой день.

Alltså höll folket sabbat på den sjunde dagen.

Böylece halk yedinci gün dinlendi.

Thế thì, ngày thứ bảy dân sự đều nghỉ ngơi.

於 是 百 姓 第 七 天 安 息 了 。

於是人民在第七天都安息了。