Comparar Traduções

فتذمر الشعب على موسى قائلين ماذا نشرب.

Z té příčiny reptal lid na Mojžíše, řka: Co budeme píti?

Da knurrede Folket imod Mose og sagde: Hvad skulle vi drikke?

Und das Volk murrte wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

Und das Volk murrte wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

Da murrte das Volk gegen Mose und sagte: »Was sollen wir trinken?«

Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

Da murrten die Leute gegen Mose und fragten: Was sollen wir trinken?

Και εγογγυζεν ο λαος κατα του Μωυσεως, λεγων, Τι θελομεν πιει;

Και εγόγγυζεν ο λαός κατά του Μωϋσέως, λέγων, Τι θέλομεν πίει;

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

And the people, crying out against Moses, said, What are we to have for drink?

And the people murmured against Moses, saying: “What shall we drink?”

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

And the people murmured against Moses, saying: What shall we drink?

Then the people murmured against Moses, saying, What shall we drinke?

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

The people murmured against Moses, saying, "What shall we drink?"

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

And the people murmur against Moses, saying, `What do we drink?'

Kaj la popolo ekmurmuris kontraux Moseo, dirante:Kiam ni trinkos?

Y murmuró el pueblo contra Moisés, diciendo: “¿Qué vamos a beber?”

¶ Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?

Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?

Siinä napisi kansa Mosesta vastaan, sanoen: mitä me juomme?

Siinä napisi kansa Mosesta vastaan, sanoen: mitä me juomme?

Alors le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?

Alors le peuple murmura contre Moïse en disant: Que boirons-nous?

Et le peuple murmura contre Moïse, en disant: que boirons-nous?

Et le peuple murmura contre Moïse, disant: Que boirons-nous?

Le peuple murmura contre Moïse, en disant: " Que boirons-nous? "

तब वे यह कहकर मूसा के विरुद्ध बकझक करने लगे, कि हम क्या पीएं?

És zúgolódik vala a nép Mózes ellen, mondván: Mit igyunk?

Lalu bersungut-sungutlah bangsa itu kepada Musa, kata mereka: "Apakah yang akan kami minum?"

E il popolo mormorò contro a Mosè, dicendo; Che berremo?

E il popolo mormorò contro Mosè, dicendo: "Che berremo?"

백성이 모세를 대하여 원망하여 가로되 `우리가 무엇을 마실까 ?' 하매

백성이 모세를 대하여 원망하여 가로되 우리가 무엇을 마실까 하매

Da knurret folket mot Moses og sa: Hvad skal vi drikke?

Og folket mukka mot Moses og sagde: «Kva skal me drikka?»

Tedy szemrał lud przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?

E o povo murmurou contra Moisés, dizendo: Que havemos de beber?

Então o povo murmurou contra Moisés, e disse: Que beberemos?

Então o povo murmurou contra Moisés, e disse: Que beberemos?

Então o povo murmurou contra Moisés dizendo: "O que podemos beber?"

Poporul a cîrtit împotriva lui Moise, zicînd: ,,Ce avem să bem?``

И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?

Då knorrade folket emot Mose och sade: »Vad skola vi dricka?»

Halk, “Ne içeceğiz?” diye Musa'ya yakınmaya başladı.

Dân sự bèn oán trách Môi-se rằng: Chúng tôi lấy chi uống?

百 姓 就 向 摩 西 發 怨 言 ， 說 ： 我 們 喝 甚 麼 呢 ？

人民就向摩西發怨言，說：“我們喝甚麼呢？”