Êxodo 13:10 em 53 traduções
فتحفظ هذه الفريضة في وقتها من سنة الى سنة
Protož zachovávati budeš ustanovení toto v čas jistý, rok po roce.
Og du skal tage Vare paa denne Skik til dens bestemte Tid, hvert Aar.
Und du sollst diese Satzung beobachten zu ihrer bestimmten Zeit, von Jahr zu Jahr.
Und du sollst diese Satzung beobachten zu ihrer bestimmten Zeit, von Jahr zu Jahr.
Darum sollst du diese Satzung zur bestimmten Zeit Jahr für Jahr beobachten!«
Darum sollst du die Ordnung beobachten, zur bestimmten Zeit, Jahr für Jahr.
Daher sollst du diese Satzung beobachten Jahr für Jahr zur festgesetzten Zeit.
Θελεις φυλαττει λοιπον τον νομον τουτον εν τω καιρω αυτου κατ' ετος.
Θέλεις φυλάττει λοιπόν τον νόμον τούτον εν τω καιρώ αυτού κατ' έτος.
Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.
So let this order be kept, at the right time, from year to year.
You will keep this observance, at the established time, from day to day.
And thou shalt keep this ordinance at its set time from year to year.
Thou shalt keep this observance at the set time from days to days.
Keepe therefore this ordinance in his season appoynted from yeere to yeere.
Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.
Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.
You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.
and thou hast kept this statute at its appointed season from days to days.
Plenumu cxi tiun legxon en gxia tempo en cxiu jaro.
Guardarás este precepto, año por año, en el tiempo señalado.
Por tanto tú guardarás este rito en su tiempo de año en año.
Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año.
Sentähden pidä tämä sääty ajallansa vuosi vuodelta.
Sentähden pidä tämä sääty ajallansa vuosi vuodelta.
Tu garderas donc cette ordonnance, en sa saison, tous les ans.
Tu observeras cette prescription au temps marqué d'année en année.
Tu garderas donc cette ordonnance en sa saison, d’année en année.
Et tu garderas ce statut en sa saison, d’année en année.
Tu observeras cette ordonnance au temps fixé, d'année en année.
इस कारण तुम इस विधि को प्रति वर्ष नियत समय पर माना करना॥
Tartsd meg azért ezt a rendelést annak idejében esztendőről esztendőre.
Haruslah kaupegang ketetapan ini pada waktunya yang sudah ditentukan, dari tahun ke tahun."
E osserva questo statuto d’anno in anno, nella sua stagione.
Osserva dunque questa istituzione, al tempo fissato, d’anno in anno".
연년이 기한에 이르러 이 규례를 지킬지니라
연년이 기한에 이르러 이 규례를 지킬지니라
Og du skal gjøre efter denne lov til fastsatt tid, år efter år.
So skal du då gjere etter denne fyresegni år etter år, på den tid som er sett.
I będziesz strzegł ustawy tej na pewny czas, od roku do roku.
Portanto guardarás este estatuto a seu tempo, de ano em ano.
Portanto, tu guardarás este rito em seu tempo de ano em ano.
Portanto, tu guardarás este rito em seu tempo de ano em ano.
Portanto devereis guardar essas leis ano após ano.
Să ţii porunca aceasta la vremea hotărîtă, din an în an.
Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.
Och denna stadga skall du hålla på bestämd tid, år efter år.
Siz de her yıl belirlenen tarihte bu kuralı uygulamalısınız.
Hằng năm, đến kỳ, ngươi phải giữ lễ nầy.
所 以 你 每 年 要 按 著 日 期 守 這 例 。
所以，你要年年按著定期遵守這定例。