Comparar Traduções

وصعد معهم لفيف كثير ايضا مع غنم وبقر مواش وافرة جدا.

Ano také jiného lidu mnoho vyšlo s nimi, ovec také a volů, dobytka velmi mnoho.

Ja og en stor Hob af alle Haande Folk drog op med dem, og Faar og Øksne, ja saare meget Kvæg.

Und auch viel Mischvolk zog mit ihnen herauf, und Kleinvieh und Rinder, sehr viel Vieh.

Und auch viel Mischvolk zog mit ihnen herauf, und Kleinvieh und Rinder, sehr viel Vieh.

Auch viel zusammengelaufenes Volk zog mit ihnen, dazu Kleinvieh und Rinder, eine gewaltige Menge Vieh.

Auch zogen mit ihnen viele Mischlinge und Schafe und Rinder und sehr viel Vieh.

Aber auch eine große Rotte zog mit ihnen, sowie Schafe und Rinder, ein gewaltiger Haufe Vieh.

Μετ' αυτων συνανεβη και μεγα πληθος συμμικτον ανθρωπων και ποιμνια και αγελαι, κτηνη πολλα σφοδρα.

Μετ' αυτών συνανέβη και μέγα πλήθος σύμμικτον ανθρώπων και ποίμνια και αγέλαι, κτήνη πολλά σφόδρα.

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

And a mixed band of people went with them; and flocks and herds in great numbers.

But also an innumerable mix of common people ascended with them, sheep and herds and animals of diverse kinds, exceedingly many.

And a mixed multitude went up also with them; and flocks and herds — very much cattle.

And a mixed multitude, without number, went up also with them, sheep and herds, and beasts of divers kinds, exceeding many.

And a great multitude of sundrie sortes of people went out with them, and sheepe, and beeues, and cattel in great abundance.

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, {even} very much cattle. {a mixed...: Heb. a great mixture}

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, [even] very many cattle.

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

and a great rabble also hath gone up with them, and flock and herd--very much cattle.

Kaj ankaux granda amaso da diversgentaj homoj eliris kun ili, kaj da sxafoj kaj bovoj tre granda brutaro.

Salió con ellos también mucha gente de toda clase, y ganado menor y mayor, muchísimos animales.

Y también subió con ellos grande multitud de diversa suerte de gentes, y ovejas y vacas, y ganados muy muchos.

Y también subió con ellos grande multitud de diversa suerte de gentes; y ovejas, y ganados muy muchos.

Ja paljo kaikkinaista kansaa meni heidän kanssansa, ja lampaita, ja karjaa, ja sangen paljon eläimiä.

Ja paljo kaikkinaista kansaa meni heidän kanssansa, ja lampaita, ja karjaa, ja sangen paljon eläimiä.

Un grand nombre d'étrangers montèrent aussi avec eux, ainsi que des brebis et des bœufs, un bétail très considérable.

Et ils avaient aussi avec eux une foule de gens de toute sorte et des brebis et des bœufs en troupeaux très considérables.

Il s’en alla aussi avec eux un grand nombre de toutes sortes de gens; et du menu et du gros bétail en fort grands troupeaux.

et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en très grand nombre.

En outre, une grande multitude de gens de toute sorte monta avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.

और उनके साथ मिली जुली हुई एक भीड़ गई, और भेड़-बकरी, गाय-बैल, बहुत से पशु भी साथ गए।

Sok elegy nép is méne fel velök; juh is, szarvasmarha is, felette sok barom.

Juga banyak orang dari berbagai-bagai bangsa turut dengan mereka; lagi sangat banyak ternak kambing domba dan lembu sapi."

Una gran turba ancora di gente mescolata salì con loro; e grandissimo numero di bestiame, minuto e grosso.

E una folla di gente d’ogni specie salì anch’essa con loro; e avevano pure greggi, armenti, bestiame in grandissima quantità.

중다한 잡족과 양과 소와 심히 많은 생축이 그들과 함께 하였으며

중다한 잡족과 양과 소와 심히 많은 생축이 그들과 함께하였으며

Og det drog også en stor hop av alle slags folk med dem, og småfeet og storfeet, en overmåte stor mengde fe.

Og ein stor hop med framande fylgde og med deim, og mykje bufe, både smått og stort, ei ovstor drift.

Ale i ludu pospolitego wiele szło z nimi, i owiec, i bydła, dobytek bardzo wielki.

Também subiu com eles uma grande mistura de gente; e, em rebanhos e manadas, uma grande quantidade de gado.

E também subiu com eles grande multidão de diversa variedade de gentes; e ovelhas, e gados muito muitos.

E também subiu com eles grande multidão de diversa variedade de gentes; e ovelhas, e gados muito muitos.

Uma multidão misturada de estrangeiros também foi com eles, junto com seus rebanhos e gados, um número muito grande.

O mulţime de oameni de tot soiul s'au suit împreună cu ei; aveau şi turme însemnate de oi şi boi.

и множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.

En hop folk av allahanda slag drog ock åstad med dem, därtill får och fäkreatur, boskap i stor myckenhet.

Daha pek çok kişi de onlarla birlikte gitti. Yanlarında çok sayıda davar ve sığır vardı.

Lại có vô số người ngoại bang đi lên chung luôn với chiên, bò, súc vật rất nhiều.

又 有 許 多 閒 雜 人 ， 並 有 羊 群 牛 群 ， 和 他 們 一 同 上 去 。

又有混雜多族的一群人和他們一同上去；他們還帶著羊群牛群和無數的牲畜同去。