Comparar Traduções

وكلم الرب موسى وهرون في ارض مصر قائلا.

Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi a k Aronovi v zemi Egyptské, řka:

Og Herren talede til Mose og Aron i Ægyptens Land og sagde:

Und Jehova redete zu Mose und Aaron im Lande Ägypten und sprach:

Und Jehova redete zu Mose und Aaron im Lande Ägypten und sprach:

Darauf gebot der HERR dem Mose und Aaron im Lande Ägypten folgendes:

Und der HERR redete mit Mose und Aaron im Ägyptenland und sprach:

Da sprach Jahwe zu Mose und Aaron in Ägypten folgendermaßen:

Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην και προς τον Ααρων εν τη γη της Αιγυπτου, λεγων,

Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν και προς τον Ααρών εν τη γη της Αιγύπτου, λέγων,

And Jehovah spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

The Lord also said to Moses and Aaron in the land of Egypt:

And Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt:

Then the Lord spake to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,

And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

The Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

Yahweh spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, in the land of Egypt, saying,

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante:

Dijo Yahvé a Moisés y a Aarón en el país de Egipto:

Y habló Jehová a Moisés, y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:

Y HABLO Jehová á Moisés y á Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:

Herra oli puhunut Mosekselle ja Aaronille Egyptin maalla, sanoen:

Herra oli puhunut Mosekselle ja Aaronille Egyptin maalla, sanoen:

Or l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, au pays d'Égypte, en disant:

Et l'Eternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Egypte, en ces termes:

Or l’Eternel avait parlé à Moïse et à Aaron au pays d’Egypte, en disant:

*Et l’ Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte, disant:

Yahweh dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Egypte:

फिर यहोवा ने मिस्र देश में मूसा और हारून से कहा,

Szólott vala pedig az Úr Mózesnek és Áronnak Égyiptom földén, mondván:

Berfirmanlah TUHAN kepada Musa dan Harun di tanah Mesir:"

OR il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne nel paese di Egitto, dicendo:

L’Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne nel paese d’Egitto, dicendo:

여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 가라사대

여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 가라사대

Og Herren sa til Moses og Aron i Egyptens land:

Og Herren tala so til Moses og Aron, medan dei var i Egyptarlandet:

Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza i do Aarona w ziemi Egipskiej, mówiąc:

Ora, o Senhor falou a Moisés e a Arão na terra do Egito, dizendo:

E falou o SENHOR a Moisés e a Arão na terra do Egito, dizendo:

E falou o SENHOR a Moisés e a Arão na terra do Egito, dizendo:

Yahweh falou a Moisés e a Arão na terra do Egito, dizendo:

Domnul a zis lui Moise şi lui Aaron în ţara Egiptului:

И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря:

Och HERREN talade till Mose och Aron i Egyptens land och sade:

RAB Mısır'da Musa'yla Harun'a, “Bu ay sizin için ilk ay, yılın ilk ayı olacak” dedi,

Tại xứ Ê-díp-tô, Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:

耶 和 華 在 埃 及 地 曉 諭 摩 西 、 亞 倫 說 ：

逾越節耶和華在埃及地告訴摩西和亞倫說：