Comparar Traduções

فقال غلمان الملك له هوذا هامان واقف في الدار. فقال الملك ليدخل.

Odpověděli králi služebníci jeho: Aj, Aman stojí v síni. Řekl král: Nechť vejde sem.

Og Kongens Tjenere sagde til ham: Se, Haman staar i Forgaarden; og Kongen sagde: Lader ham komme ind!

Und die Diener des Königs sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Und der König sprach: Er komme herein!

Und die Diener des Königs sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Und der König sprach: Er komme herein!

Als nun die Leibdiener dem König sagten, Haman sei es, der im Vorhof stehe, befahl der König, er solle eintreten.

Da sprachen des Königs Knappen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hof! Der König sprach: Er soll hereinkommen!

Die Diener des Königs sprachen zu ihm: Haman steht soeben im Vorhofe. der König gebot: Er soll eintreten!

Και ειπον προς αυτον οι δουλοι του βασιλεως, Ιδου, ο Αμαν ισταται εν τη αυλη. Και ειπεν ο βασιλευς, Ας εισελθη.

Και είπον προς αυτόν οι δούλοι του βασιλέως, Ιδού, ο Αμάν ίσταται εν τη αυλή. Και είπεν ο βασιλεύς, Ας εισέλθη.

And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

And the king's servants said to him, See, Haman is waiting in the outer room. And the king said, Let him come in.

Then the Angel said to him: “Disembowel this fish, and put aside his heart, and his gall, and his liver for yourself. For these things are necessary as useful medicines.”

And the king's servants said to him, Behold, Haman is standing in the court. And the king said, Let him come in.

Then the angel said to him: Take out the entrails of this fish, and lay up his heart, and his gall, and his liver for thee: for these are necessary for useful medicines.

And the Kings seruants said vnto him, Behold, Haman standeth in the court. And the King sayd, Let him come in.

And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

The king's servants said to him, "Behold, Haman stands in the court." The king said, "Let him come in."

And the king's servants said to him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

and the servants of the king say unto him, `Lo, Haman is standing in the court;' and the king saith, `Let him come in.'

La junuloj de la regxo diris al li:Jen Haman staras sur la korto. Kaj la regxo diris:Li eniru.

Entonces le dijo el ángel: “Desentraña ese pez, y guarda su corazón, la hiel y el hígado; pues estas cosas son necesarias para hacer útiles remedios.”

Y los mozos del rey le respondieron: He aquí, Amán está en el patio. Y el rey dijo: Entre.

Y los servidores del rey le respondieron: He aquí Amán está en el patio. Y el rey dijo: Entre.

Ja kuninkaan palveliat sanoivat hänelle: katso, Haman seisoo pihalla. Kuningas sanoi: tulkaan sisälle.

Ja kuninkaan palveliat sanoivat hänelle: katso, Haman seisoo pihalla. Kuningas sanoi: tulkaan sisälle.

Et les gens du roi lui répondirent: Voilà Haman qui est dans la cour; et le roi dit: Qu'il entre.

Et les gens du roi lui dirent: Voici Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu'il vienne!

Et les gens du Roi lui répondirent: Voilà Haman qui est au parvis; et le Roi dit: Qu’il entre.

Et les serviteurs du roi lui dirent: Voici Haman, qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu’il entre.

L'ange lui dit: " Vide ce poisson, et conserves-en le cœur, le fiel et le foie, car ils sont employés comme d'utiles remèdes. "

तब राजा के सेवकों ने उस से कहा, आंगन में तो हामान खड़ा है। राजा ने कहा, उसे भीतर बुलवा लाओ।

És felelének néki a király apródjai: Ímé Hámán áll az udvarban. És mondja a király: Jőjjön be!

Lalu jawab para biduanda raja kepada baginda: "Itulah Haman, ia berdiri di pelataran." Maka titah raja: "Suruhlah dia masuk."

Ed i famigli del re gli dissero: Ecco Haman, che sta aspettando nel cortile. E il re disse: Fate ch’egli entri.

I servi del re gli risposero: "Ecco, c’è Haman nel cortile". E il re: "Fatelo entrare".

시신이 고하되 `하만이 뜰에 섰나이다' 왕이 가로되 `들어오게 하라' 하니

시신이 고하되 하만이 뜰에 섰나이다 왕이 가로되 들어오게 하라 하니

Kongens tjenere svarte: Det er Haman som står der ute i gården. Kongen så: La ham komme inn!

Kongsdrengjerne svara: «Haman stend der ute i garden.» «Lat honom koma inn!» sagde kongen.

Tedy odpowiedzieli królowi słudzy jego: Oto Haman stoi w sieni. I rzekł król: Niech sam wnijdzie.

E os servos do rei lhe responderam: Eis que Hamã está esperando no pátio. E disse o rei que entrasse.

E os servos do rei lhe responderam: Eis que Hamã está no pátio. E o rei mandou que ele entrasse.

E os servos do rei lhe responderam: Eis que Hamã está no pátio. E o rei mandou que ele entrasse.

E os servos do rei lhe responderam: "Hamã está no pátio". O rei disse: "Deixai-o entrar".

Slujitorii împăratului i-au răspuns: ,,Haman este în curte.`` Şi împăratul a zis: ,,Să intre.``

И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.

Så svarade honom då konungens tjänare: »Ja, Haman står därute på gården.» Konungen sade: »Låt honom komma in.»

Hizmetkârlar krala, “Haman avluda bekliyor” dediler. Kral, “Buraya gelsin” dedi.

Các thần bộc của vua thưa rằng: Kìa, Ha-man đứng nơi viện trung. Vua bèn nói: Người hãy vào.

臣 僕 說 ： 「 哈 曼 站 在 院 內 。 」 王 說 ： 「 叫 他 進 來 。 」

王的臣僕對他說：“是哈曼站在院子裡。”王說：“叫他進來。”