Comparar Traduções

والآن فماذا نقول يا الهنا بعد هذا لاننا قد تركنا وصاياك

Nyní tedy což díme, ó Bože náš, po těch věcech, poněvadž jsme opustili přikázaní tvá,

Og nu, vor Gud, hvad skulle vi sige herefter? da vi have forladt dine Bud,

Und nun, unser Gott, was sollen wir nach diesem sagen? Denn wir haben deine Gebote verlassen,

Und nun, unser Gott, was sollen wir nach diesem sagen? Denn wir haben deine Gebote verlassen,

Jetzt aber, o unser Gott – was sollen wir nach solchen Vorkommnissen sagen? Wir haben ja deine Gebote unbeachtet gelassen,

Und nun, unser Gott, was sollen wir sagen nach alledem? Wir haben deine Gebote verlassen,

Und nun, unser Gott, was sollen wir nach alledem sagen? Da wir doch abgewichen sind von deinen Geboten,

Αλλα τωρα, Θεε ημων, τι θελομεν ειπει μετα ταυτα; διοτι εγκατελιπομεν τα προσταγματα σου,

Αλλά τώρα, Θεέ ημών, τι θέλομεν ειπεί μετά ταύτα; διότι εγκατελίπομεν τα προστάγματά σου,

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

And now, O our God, what are we to say after this? for we have not kept your laws,

And now, our God, what should we say after these things? For we abandoned your commandments,

And now, what shall we say, ourGod, after this? for we have forsaken thy commandments,

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

And nowe, our God, what shall we say after this? for we haue forsaken thy commandements,

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

"Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

`And now, what do we say, O our God, after this? for we have forsaken Thy commands,

Kaj nun kion ni diros, ho nia Dio, post tio? cxar ni forlasis Viajn ordonojn,

Pero ahora, oh Dios nuestro, ¿qué diremos después de esto? Pues hemos abandonado tus mandamientos,

Mas ahora, ¿qué diremos, oh Dios nuestro, después de esto? Que hemos dejado tus mandamientos.

Mas ahora, ¿qué diremos, oh Dios nuestro, después de esto? porque nosotros hemos dejado tus mandamientos,

Mitä me siis sanomme, meidän Jumalamme, tästälähin? että me olemme hyljänneet sinun käskys,

Mitä me siis sanomme, meidän Jumalamme, tästälähin? että me olemme hyljänneet sinun käskys,

Et maintenant, ô notre Dieu! que dirons-nous après cela? Car nous avons abandonné tes commandements,

Et maintenant, que dirons-nous, ô notre Dieu, après cela? Car nous avons abandonné tes commandements,

Mais maintenant, ô notre Dieu! que dirons-nous après ces choses? car nous avons abandonné tes commandements,

Et maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela? Car nous avons abandonné tes commandements,

Maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela? Car nous avons abandonné vos commandements

और अब हे हमारे परमेश्वर इसके बाद हम क्या कहें, यही कि हम ने तेरी उन आज्ञाओं को तोड़ दिया है,

És most mit mondjunk, óh mi Istenünk, mindezek után? Azt, hogy mi mégis elhagytuk parancsolataidat,

Tetapi sekarang, ya Allah kami, apa yang akan kami katakan sesudah semuanya itu? Karena kami telah meninggalkan perintah-Mu,"

Ma ora, o Dio nostro, che diremo noi dopo queste cose? conciossiachè noi abbiamo lasciati i tuoi comandamenti,

Ed ora, o nostro Dio, che direm noi dopo questo? Poiché noi abbiamo abbandonati i tuoi comandamenti,

우리 하나님이여 ! 이렇게 하신 후에도 우리가 주의 계명을 배반하였사오니 이제 무슨 말씀을 하오리이까

우리 하나님이여 이렇게 하신 후에도 우리가 주의 계명을 배반하였사오니 이제 무슨 말씀을 하오리이까

Men, vår Gud, hvad skal vi si efter alt dette? For vi har forlatt dine bud,

Men vår Gud! kva skal me no segja etter dette? For me hev vendt oss frå bodordi dine,

Przetoż cóż teraz rzeczemy, o Boże nasz! po tem? ponieważeśmy opuścili rozkazania twoje,

Agora, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois temos deixado os teus mandamentos,

Mas agora, ó Deus nosso, o que diremos depois disto? Porque abandonamos os teus mandamentos,

Mas agora, ó Deus nosso, o que diremos depois disto? Porque abandonamos os teus mandamentos,

Agora, ó nosso Deus, o que podemos dizer depois disso? Nós esquecemos os Teus mandamentos,

Acum, ce să mai zicem noi după aceste lucruri, Dumnezeule? Căci am părăsit poruncile Tale,

И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,

Och vad skola vi nu säga, o vår Gud, efter allt detta? Vi hava ju övergivit dina bud,

“Ey Tanrımız, bundan başka ne diyebiliriz? Kulların peygamberler aracılığıyla verdiğin buyruklara uymadık. Şöyle demiştin: ‘Mülk edinmek için gitmekte olduğunuz ülke, orada yaşayan halkların iğrençlikleriyle kirlenmiştir. İğrençlikleri yüzünden ülke baştan başa murdarlıklarla doldu.

Bây giờ, hỡi Ðức Chúa Trời chúng tôi ôi! sau những điều đó, chúng tôi sẽ nói làm sao? Vì chúng tôi đã lìa bỏ điều răn.

「 我 們 的 神 啊 ， 既 是 如 此 ， 我 們 還 有 甚 麼 話 可 說 呢 ？ 因 為 我 們 已 經 離 棄 你 的 命 令 ，

我們的　神啊，現在，我們還可以說甚麼呢？只能說：我們又離棄了你的誡命，