Esdras 6:19 em 53 traduções
وعمل بنو السبي الفصح في الرابع عشر من الشهر الاول.
Slavili také ti, kteříž se vrátili z přestěhování, velikunoc čtrnáctého dne měsíce prvního.
Og de Folk, som havde været bortførte, holdt Paaske paa den fjortende Dag i den første Maaned.
Und die Kinder der Wegführung feierten das Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats.
Und die Kinder der Wegführung feierten das Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats.
Hierauf begingen die aus der Gefangenschaft Zurückgekehrten das Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats;
Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats.
Und die aus der Gefangenschaft Zurückgekehrten begingen das Passah am vierzehnten des ersten Monats.
Και εκαμον το πασχα οι υιοι της αιχμαλωσιας τη δεκατη τεταρτη του πρωτου μηνος·
Και έκαμον το πάσχα οι υιοί της αιχμαλωσίας τη δεκάτη τετάρτη του πρώτου μηνός·
And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
And the children of Israel who had come back kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
Then the sons of Israel of the transmigration kept the Passover, on the fourteenth day of the first month.
And the children of the captivity held the passover upon the fourteenth of the first month.
And the children of Israel of the captivity kept the phase, on the fourteenth day of the first month.
And the childre of the captiuitie kept the Passeouer on ye fourtenth day of the first moneth.
And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth {day} of the first month.
The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth [day] of the first month.
The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
And the sons of the captivity make the passover on the fourteenth of the first month,
Kaj la revenintoj el la kaptiteco faris Paskon en la dek-kvara tago de la unua monato.
Los hijos del cautiverio celebraron la Pascua el día catorce del mes primero;
Y los hijos de la transmigración hicieron la pascua a los catorce del mes primero.
Y los de la transmigración hicieron la pascua á los catorce del mes primero.
Ja ne, jotka vankeudesta olivat tulleet, pitivät pääsiäistä neljäntenä päivänä toistakymmentä ensimäisestä kuukaudesta.
Ja ne, jotka vankeudesta olivat tulleet, pitivät pääsiäistä neljäntenä päivänä toistakymmentä ensimäisestä kuukaudesta.
Puis les enfants de la captivité célébrèrent la pâque, le quatorzième jour du premier mois.
Et ceux qui étaient revenus de la captivité firent la Pâque le quatorzième jour du premier mois,
Puis ceux qui étaient retournés de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième [jour] du premier mois;
Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
फिर पहिले महीने के चौदहवें दिन को बन्धुआई से आए हुए लोगों ने फसह माना।
És megtarták a rabságból visszajöttek a páskhát az első hó tizennegyedik napján;
Dan pada tanggal empat belas bulan pertama mereka yang pulang dari pembuangan merayakan Paskah."
Poi quelli ch’erano stati in cattività fecero la Pasqua al quartodecimo giorno del primo mese;
Poi, i reduci dalla cattività celebrarono la Pasqua il quattordicesimo giorno del primo mese,
사로잡혔던 자의 자손이 정월 십사일에 유월절을 지키되
사로잡혔던 자의 자손이 정월 십사일에 유월절을 지키되
Så holdt de hjemkomne påske på den fjortende dag i den første måned.
Dei som var komne heim att or utlægdi, heldt påskehelg på fjortande dagen i den fyrste månaden.
Obchodzili też ci, co przyszli z niewoli, swięto przejścia czternastego dnia miesiąca pierwszego.
E os que vieram do cativeiro celebraram a páscoa no dia catorze do primeiro mês.
E os que vieram do cativeiro celebraram a páscoa aos catorze do mês primeiro.
E os que vieram do cativeiro celebraram a páscoa aos catorze do mês primeiro.
Então aqueles que estavam no exílio celebraram a Páscoa no décimo quarto dia do primeiro mês.
Fiii robiei au prăznuit Paştele în a patrusprezecea zi a lunii întîi.
потому что очистились священники и левиты, – все они, как один, были чисты; и закололи агнцев пасхальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих священников и для себя.
Och de som hade återkommit ifrån fångenskapen höllo påskhögtid på fjortonde dagen i första månaden.
Sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü Fısıh Bayramı'nı kutladılar.
Ðoạn, ngày mười bốn tháng giêng, các người đã bị bắt làm phu tù được về, dự lễ Vượt qua.
正 月 十 四 日 ， 被 擄 歸 回 的 人 守 逾 越 節 。
守逾越節正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。