Comparar Traduções

كل هؤلاء اتخذوا نساء غريبة ومنهنّ نساء قد وضعن بنين

Ti všickni pojali byli ženy cizozemky, a byly z těch žen některé, že i děti zplodily.

Alle disse havde taget fremmede Hustruer, og somme af dem havde Hustruer, med hvilke de havde Børn.

Alle diese hatten fremde Weiber genommen, und es gab unter ihnen Weiber, welche Kinder geboren hatten.

Alle diese hatten fremde Weiber genommen, und es gab unter ihnen Weiber, welche Kinder geboren hatten.

Alle diese hatten fremde Frauen geheiratet, und es befanden sich unter ihnen Frauen, welche Kinder geboren hatten.

Diese alle hatten fremde Frauen genommen; und unter diesen Frauen waren etliche, welche Kinder geboren hatten.

Alle diese hatten fremde Weiber genommen; und sie entließen sie samt den Kindern.

Παντες ουτοι ειχον λαβει ξενας γυναικας· και τινες εξ αυτων γυναικας, εξ ων ετεκνοποιησαν.

Πάντες ούτοι είχον λάβει ξένας γυναίκας· και τινές εξ αυτών γυναίκας, εξ ων ετεκνοποίησαν.

All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

All these had taken strange wives; and some of them had wives by whom they had offspring.

All these had taken foreign wives, and there were among them women who had borne sons.

All these had taken foreign wives; and there were among them wives who had had children.

All these had taken strange wives, and there were among them women that had borne children.

All these had taken strange wiues: and among them were women that had children.

All these had taken strange wives: and {some} of them had wives by whom they had children.

All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

All these had taken foreign wives: and [some] of them had wives by whom they had children.

All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

all these have taken strange women, and there are of them women--who adopt sons.

CXiuj tiuj prenis edzinojn aligentajn; kelkaj el tiuj edzinoj naskis infanojn.

Todos estos habían tomado mujeres extranjeras; y había entre ellos quienes tenían hijos de esas mujeres.

Todos estos habían tomado mujeres extranjeras, y había mujeres de ellos, que habían parido hijos.

Todos estos habían tomado mujeres extranjeras; y había mujeres de ellos que habían parido hijos.

Nämät kaikki olivat ottaneet muukalaisia vaimoja, ja olivat monikahdat niistä vaimoista, joiden kanssa he olivat siittäneet lapsia.

Nämät kaikki olivat ottaneet muukalaisia vaimoja, ja olivat monikahdat niistä vaimoista, joiden kanssa he olivat siittäneet lapsia.

Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères; et il y en avait d'entre eux qui avaient eu des enfants de ces femmes-là.

Tous ces hommes avaient pris des femmes étrangères, et il y en avait d'entre eux qui avaient eu des enfants d'elles.

Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères; et il y avait quelques-uns d’entr’eux qui avaient eu des enfants de ces femmes-là.

Tous ceux-ci avaient pris des femmes étrangères, et il y en avait parmi eux dont les femmes avaient eu des enfants.

Tous ces hommes avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs d'entre eux en avaient eu des enfants.

इन सभों ने अन्यजाति-स्त्रियां ब्याह ली थीं, और कितनों की स्त्रियों से लड़के भी उत्पन्न हुए थे।

Mindezek idegen feleségeket vettek vala magoknak. És valának e feleségek között olyanok is, a kik már fiakat szültek.

Mereka sekalian mengambil sebagai isteri perempuan asing; maka mereka menyuruh pergi isteri-isteri itu dengan anak-anaknya."

Tutti costoro aveano prese mogli straniere; ed alcuni di loro avevano delle mogli delle quali avevano generati figliuoli.

Tutti questi avean preso delle mogli straniere; e ve n’eran di quelli che da queste mogli avevano avuto de’ figliuoli.

이상은 모두 이방 여인을 취한 자라 그 중에 자녀를 낳은 여인도 있었더라

이상은 모두 이방 여인을 취한 자라 그 중에 자녀를 낳은 여인도 있었더라

Alle disse hadde tatt fremmede kvinner til hustruer, og blandt dem var det nogen som hadde fått barn.

Alle desse hadde teke framande kvende til konor. Og millom konorne var det sume som hadde fenge born.

Ci wszyscy pojęli byli żony obce; a były między niemi niewiasty, które im narodziły synów.

Todos estes tinham tomado mulheres estrangeiras; e se despediram das mulheres e dos filhos.

Todos estes haviam tomado mulheres estrangeiras; e alguns deles tiveram filhos com tais mulheres.

Todos estes haviam tomado mulheres estrangeiras; e alguns deles tiveram filhos com tais mulheres.

Todos esses tomaram mulheres estrangeiras e tiveram filhos com algumas delas.

Toţi aceştia luaseră femei străine, şi mulţi avuseseră copii cu ele

Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.

Alla dessa hade tagit främmande kvinnor till hustrur; och bland dessa funnos kvinnor som hade fött barn.

Bunların hepsi yabancı kadınlarla evlenmişti. Bazılarının bu kadınlardan çocukları da vardı.

Hết thảy người ấy đã cưới vợ ngoại bang; và cũng có nhiều người trong bọn ấy có vợ đã sanh đẻ con.

這 些 人 都 娶 了 外 邦 女 子 為 妻 ， 其 中 也 有 生 了 兒 女 的 。

這些人都娶了外族的女子為妻，但他們都把妻子和兒女送走了（本節經文殘缺，意義難確定，或譯︰“有的妻子也生了兒女”）。