Comparar Traduções

خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس.

S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,

idet I med god Villie gøre Tjeneste som for Herren og ikke for Mennesker,

und mit Gutwilligkeit dienet, als dem Herrn und nicht den Menschen,

und mit Gutwilligkeit dienet, als dem Herrn und nicht den Menschen,

dienet mit gutem Willen, als dem Herrn und nicht den Menschen,

mit gutem Willen dienend als dem Herrn und nicht Menschen,

μετ' ευνοιας δουλευοντες εις τον Κυριον και ουχι εις ανθρωπους,

μετ' ευνοίας δουλεύοντες εις τον Κύριον και ουχί εις ανθρώπους,

with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

Doing your work readily, as to the Lord, and not to men:

And the scribes and Pharisees observed whether he would heal on the Sabbath, so that they might thereby find an accusation against him.

serving with good will as to the Lord, and not to men;

And the scribes and Pharisees watched if he would heal on the sabbath: that they might find an accusation against him.

With good will, seruing the Lord, and not men.

With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

with good will doing service, as to the Lord, and not to men;

With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

with good will doing service, as to the Lord, and not to men;

with good-will serving, as to the Lord, and not to men,

kun bonvoleco servante, kiel al la Sinjoro, kaj ne al homoj;

Los escribas y los fariseos lo acechaban, para ver si sanaría en sábado, y hallar así acusación contra Él.

Sirviendo con buena voluntad, como quien sirve al Señor, y no solo a los hombres:

Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;

Hyvällä mielellä palvellen Herraa, ja ei ihmisiä.

Ja olivat heittäneet ulos kauhistuksen Jerusalemin templistä, ja vahvistaneet pyhän jälleen vahvalla muurilla niinkuin ennenkin, ja myös vahvistaneet Betsuran.

Comme servant avec affection le Seigneur, et non pas les hommes;

servant avec bienveillance, comme servant le Seigneur et non les hommes;

Servant avec affection le Seigneur, et non pas les hommes.

servant joyeusement, comme asservis au Seigneur et non pas aux hommes,

Or, les Scribes et les Pharisiens l'observaient, pour voir s'il faisait des guérisons le jour du sabbat, afin d'avoir un prétexte pour l'accuser.

और उस सेवा को मनुष्यों की नहीं, परन्तु प्रभु की जानकर सुइच्छा से करो।

Jó akarattal, mint a kik az Úrnak szolgálnak és nem embereknek;

dan yang dengan rela menjalankan pelayanannya seperti orang-orang yang melayani Tuhan dan bukan manusia."

servendo con benivoglienza, come a Cristo, e non come agli uomini;

servendo con benevolenza, come se serviste il Signore e non gli uomini;

단 마음으로 섬기기를 주께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라

단 마음으로 섬기기를 주께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라

og med villig hu tjener som for Herren og ikke som for mennesker,

og godviljugt tener som for Herren og ikkje som for menneskje,

Z dobrą wolą służąc jako Panu a nie ludziom;

servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como aos homens.

servindo de boa vontade como ao Senhor, e não aos pessoas.

servindo de boa vontade como ao Senhor, e não aos pessoas.

Servi com todo o vosso coração, como ao Senhor, e não a pessoas,

Slujiţi-le cu bucurie, ca Domnului, iar nu oamenilor,

служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

Vidare hade de rivit ned den styggelse som han hade låtit uppföra på altaret i Jerusalem och omgivit helgedomen med höga murar, så att den hade blivit sådan den förut var; på samma sätt hade de ock gjort med Betsura, som var en av hans egna städer.

İnsanlara değil, Rab'be hizmet eder gibi gönülden hizmet edin.

Hãy đem lòng yêu mến hầu việc chủ, cũng như hầu việc Chúa, chẳng phải như hầu việc người ta,

甘 心 事 奉 ， 好 像 服 事 主 ， 不 像 服 事 人 。

你們知道，無論是奴僕或自由的人，如果作了甚麼善事，都必從主那裡得到賞賜。