Efésios 6:3 em 52 traduções
لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.
Aby dobře bylo tobě, a abys byl dlouhověký na zemi.
„for at det maa gaa dig vel, og du maa leve længe i Landet.‟
"auf daß es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde".
"auf daß es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde".
«auf daß es dir wohl gehe und du lange lebest auf Erden.»
daß es dir wohl gehe und du lange lebest auf Erden.
δια να γεινη εις σε καλον και να ησαι μακροχρονιος επι της γης.
διά να γείνη εις σε καλόν και να ήσαι μακροχρόνιος επί της γης.
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
So that all may be well for you, and your life may be long on the earth.
And responding to them, Jesus said: “Have you not read this, what David did when he was hungry, and those who were with him?
that it may be well with thee, and that thou mayest be long-lived on the earth.
And Jesus answering them, said: Have you not read so much as this, what David did, when himself was hungry and they that were with him:
That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
"that it may be well with you, and you may live long on the earth."
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
which is the first command with a promise, `That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.'
por ke estu al vi bone kaj por ke longe dauxru via vivo sur la tero.
Jesús les respondió y dijo: “¿No habéis leído siquiera lo que hizo David cuando tuvieron hambre, él y los que le acompañaban;
Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
Ettäs menestyisit ja kauvan eläisit maan päällä.
Tuli sentähden Antiokus sen kaupungin alle, saamaan ja ryöstämään sitä; mutta ne, jotka kaupungissa olivat varustetut:
Afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre.
afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre.
Afin qu’il te soit bien, et que tu vives longtemps sur la terre.
« afin que tu prospères et que tu vives longtemps sur la terre ».
Jésus leur répondit: " Vous n'avez donc pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui l'accompagnaient:
कि तेरा भला हो, और तू धरती पर बहुत दिन जीवित रहे।
Hogy jól legyen néked dolgod és hosszú életű légy e földön.
supaya kamu berbahagia dan panjang umurmu di bumi."
acciocchè ti sia bene, e tu sii di lunga vita sopra la terra.
affinché ti sia bene e tu abbia lunga vita sulla terra.
이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라
이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라
forat det må gå dig vel, og du må lenge leve i landet.
«at det må ganga deg vel, og du må leva lenge i landet.»
Aby ci się dobrze działo i abyś długo żył na ziemi.
para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra.
para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
"para que te vá bem, e tenhas vida longa na terra".
,,ca să fii fericit, şi să trăieşti multă vreme pe pămînt.``
да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
Han drog alltså dit och sökte intaga staden för att plundra den. Men han förmådde det icke, ty saken hade blivit bekant för stadens invånare.
“İyilik bulmak, yeryüzünde uzun ömürlü olmak için annene babana saygı göstereceksin.” Vaat içeren ilk buyruk budur.
hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất.
a
你們作父親的，不要激怒兒女，卻要照著主的教訓和勸戒，養育他們。