Efésios 6:20 em 52 traduções
الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم
Pro něž úřad konám v řetězu, abych v něm směle mluvil, jakž mně mluviti náleží.
for hvis Skyld jeg er et Sendebud i Lænker, for at jeg maa have Frimodighed deri til at tale, som jeg bør.
, damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.
(für welches ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.
für welches ich ein Botschafter bin in Ketten, auf daß ich darin freimütig rede, wie ich reden soll.
für das ich werbe in Fesseln, daß ich offen damit hervortreten möge, wie es meine Pflicht ist zu reden.
υπερ του οποιου ειμαι πρεσβυς, φορων αλυσιν, δια να λαλησω περι αυτου μετα παρρησιας καθως πρεπει να λαλησω.
υπέρ του οποίου είμαι πρέσβυς, φορών άλυσιν, διά να λαλήσω περί αυτού μετά παρρησίας καθώς πρέπει να λαλήσω.
for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
For which I am a representative in chains, and that I may say without fear the things which it is right for me to say.
And lifting up his eyes to his disciples, he said: “Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God.
for which I am an ambassador [bound] with a chain, that I may be bold in it as I ought to speak.
And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.
Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak. {in bonds: or, in a chain} {therein: or, thereof}
for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
For which I am an embassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely--as it behoveth me to speak.
pro kiu mi estas ambasadoro en kateno, por ke mi parolu kuragxe en gxi, kiel mi devus paroli.
Entonces, alzando los ojos dijo, dirigiéndose a sus discípulos: “Dichosos los que sois pobres, porque es vuestro el reino de Dios.
Por el cual soy embajador en cadenas: para que en ellas hable osadamente, como debo hablar.
Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.
Jonka käskyläinen minä näissä kahleissa olen, että minä niissä rohkiasti puhuisin, niinkuin minun puhua tulee.
Ja kansa tuli kokoon viidentenäkymmenentenä vuotena toista sataa, ja toi sen eteen kaikkinaisia sota-aseita.
Pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, en sorte que j'en parle avec hardiesse, comme je dois en parler.
pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, afin qu'en lui je parle avec hardiesse, comme je dois parler.
Pour lequel je suis ambassadeur quoique chargé de chaînes, afin, dis-je, que je parle librement, ainsi qu’il faut que je parle.
pour lequel je suis un ambassadeur lié de chaînes, afin que j’use de hardiesse en lui, comme je dois parler.
Alors, levant les yeux vers ses disciples, il leur dit: " Heureux, vous qui êtes pauvres, car le royaume des cieux est à vous!
और यह भी कि मैं उस के विषय में जैसा मुझे चाहिए हियाव से बोलूं॥
A melyért követséget viselek lánczok között; hogy bátran szóljak arról, a miképen kell szólanom.
yang kulayani sebagai utusan yang dipenjarakan. Berdoalah supaya dengan keberanian aku menyatakannya, sebagaimana seharusnya aku berbicara."
Per lo quale io sono ambasciatore in catena; acciocchè io l’annunzii francamente, come mi convien parlare.
per il quale io sono ambasciatore in catena; affinché io l’annunzi francamente, come convien ch’io ne parli.
이 일을 위하여 내가 쇠사슬에 매인 사신이 된 것은 나로 이 일에 당연히 할 말을 담대히 하게 하려 하심이니라
이 일을 위하여 내가 쇠사슬에 매인 사신이 된 것은 나로 이 일에 당연히 할 말을 담대히 하게 하려 하심이니라
for hvis skyld jeg er sendebud i lenker, at jeg må tale med frimodighet derom, således som jeg bør tale.
den som eg er sendebod for i lekkjor, at eg må tala med frimod um det, soleis som eg bør tala.
Dla której poselstwo sprawuję w łańcuchu, abym w nim bezpiecznie mówił, jako mi mówić potrzeba.
pelo qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu tenha coragem para falar como devo falar.
pelo qual sou embaixador acorrentado; para que dele eu possa falar com ousadia, como devo falar.
pelo qual sou embaixador acorrentado; para que dele eu possa falar com ousadia, como devo falar.
É pelo Evangelho que eu sou um embaixador em cadeias, de modo que, na prisão, eu possa falar corajosamente, como devo falar.
al cărei sol în lanţuri sînt; pentruca, zic, să vorbesc cu îndrăzneală, cum trebuie să vorbesc.
для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
Och de församlade sig allasammans och begynte att belägra dem, år 150; Och han lät anordna ställningar för kastredskap och förfärdiga stormverktyg mot dem.
Uğruna zincire vurulmuş durumda elçilik ettiğim Müjde'yi gerektiği gibi cesaretle duyurabilmem için dua edin.
mà tôi vì đạo ấy làm sứ giả ở trong vòng xiềng xích, hầu cho tôi nói cách dạn dĩ như tôi phải nói.
我 為 這 福 音 的 奧 祕 作 了 帶 鎖 鍊 的 使 者 ， 並 使 我 照 著 當 盡 的 本 分 放 膽 講 論 。
祝福親愛的推基古弟兄是主裡忠心的僕人，他會把我的一切都告訴你們，使你們可以知道我的景況。