Comparar Traduções

فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر

Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra svá pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,

Saa staar da omgjordede om eders Lænd med Sandhed og iførte Retfærdighedens Panser.

Stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustharnisch der Gerechtigkeit,

Stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustharnisch der Gerechtigkeit,

So stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Panzer der Gerechtigkeit,

So stehet also, eure Lende gegürtet mit Wahrheit, angethan mit dem Harnisch der Gerechtigkeit,

Σταθητε λοιπον περιεζωσμενοι την οσφυν σας με αληθειαν και ενδεδυμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης

Σταθήτε λοιπόν περιεζωσμένοι την οσφύν σας με αλήθειαν και ενδεδυμένοι τον θώρακα της δικαιοσύνης

Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

Take your place, then, having your body clothed with the true word, and having put on the breastplate of righteousness;

Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Stand therefore, having girt about your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Stand therefore, and your loynes girded about with veritie, and hauing on the brest plate of righteousnesse,

Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breast-plate of righteousness;

Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness,

Staru do, cxirkauxzoninte la lumbojn per vero, kaj surmetinte la kirason de justeco,

a Simón, a quien también llamó Pedro, y a Andrés el hermano de este; a Santiago y Juan; a Felipe y Bartolomé;

Estád pues firmes, ceñidos los lomos de verdad; y vestidos de coraza de justicia;

Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia.

Niin seisokaat vyötetyt kupeista totuudella, ja vanhurskauden rintaraudalla puetetut,

Ja hän kutsui ystävänsä Philippuksen, sen hän asetti koko valtakunnan päämieheksi,

Soyez donc fermes, vos reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de la justice,

Tenez donc ferme; ayant la vérité pour ceinture de vos reins, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,

Soyez donc fermes, ayant vos reins ceints de la vérité, et étant revêtus de la cuirasse de la justice.

Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de [la] vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,

Simon, auquel il donna le nom de Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemy,

सो सत्य से अपनी कमर कसकर, और धार्मीकता की झिलम पहिन कर।

Álljatok hát elő, körül övezvén derekatokat igazlelkűséggel, és felöltözvén az igazságnak mellvasába,

Jadi berdirilah tegap, berikatpinggangkan kebenaran dan berbajuzirahkan keadilan,"

Presentatevi adunque al combattimento, cinti di verità intorno a’ lombi, e vestiti dell’usbergo della giustizia;

State dunque saldi, avendo presa la verità a cintura dei fianchi, essendovi rivestiti della corazza della giustizia

그런즉 서서 진리로 너희 허리띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고

그런즉 서서 진리로 너희 허리띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고

Så stå da omgjordet om eders lend med sannhet, og iklædd rettferdighetens brynje,

So statt då umgyrde um dykkar lend med sanning og klædde i rettferds-brynja,

Stójcież tedy, przepasawszy biodra wasze prawdą i oblekłszy pancerz sprawiedliwości.

Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,

Estai, pois, firmes, com a vossa cintura envolvida com o cinturão da verdade, e vestidos com a couraça da justiça;

Estai, pois, firmes, com a vossa cintura envolvida com o cinturão da verdade, e vestidos com a couraça da justiça;

Portanto, ficai firmes, após terdes colocado o cinto da verdade e a couraça da justiça.

Staţi gata dar, avînd mijlocul încins cu adevărul, îmbrăcaţi cu platoşa neprihănirii,

Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

Sedan kallade han till sig Filippus, en av sina vänner, och satte honom Över hela sitt rike.

Böylece, belinizi gerçekle kuşatmış, göğsünüze doğruluk zırhını takmış ve ayaklarınıza esenlik Müjdesi'ni yayma hazırlığını giymiş olarak yerinizde durun.

Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình,

所 以 要 站 穩 了 ， 用 真 理 當 作 帶 子 束 腰 ， 用 公 義 當 作 護 心 鏡 遮 胸 ，

把和平的福音預備好了，當作鞋子，穿在腳上，