Comparar Traduções

ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح

A neopíjejte se vínem, v němž jest prostopašnost, ale naplněni buďte Duchem,

Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Aanden,

Und berauschet euch nicht mit Wein, in welchem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geiste erfüllt,

Und berauschet euch nicht mit Wein, in welchem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geiste erfüllt,

Und berauschet euch nicht mit Wein, was eine Liederlichkeit ist, sondern werdet voll Geistes,

Und berauschet euch nicht mit Wein, das führt zum Verderben. Sondern werdet voll Geistes,

Και μη μεθυσκεσθε με οινον, εις τον οποιον ειναι ασωτια, αλλα πληρουσθε δια του Πνευματος,

Και μη μεθύσκεσθε με οίνον, εις τον οποίον είναι ασωτία, αλλά πληρούσθε διά του Πνεύματος,

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;

And behold, some men were carrying in the bed of a man who was paralyzed. And they sought a way to bring him in, and to place him before him.

And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit,

And behold, men brought in a bed a man who had the palsy: and they sought means to bring him in and to lay him before him.

And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

Do not be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

And be not drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit;

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,

Kaj ne ebriigxu per vino, en kio estas dibocxo, sed plenigxu per la Spirito;

Y sucedió que unos hombres, que traían postrado sobre un lecho un paralítico, trataban de ponerlo dentro y colocarlo delante de Él.

Y no os emborrachéis con vino, en el cual hay disolución; antes sed llenos del Espíritu;

Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;

Ja älkäät juopuko viinasta, josta paha meno tulee, vaan olkaat täytetyt (Pyhällä) Hengellä.

Ja teki Josephin, Sakarian pojan, ja Atsarian sen väen päämieheksi, joka kotia jäi varjelemaan Juudaa.

Ne vous enivrez point de vin à l'éperdument; mais soyez remplis de l'Esprit;

Et ne vous enivrez point de vin, en quoi il y a de la dissolution; mais soyez remplis de l'Esprit,

Et ne vous enivrez point du vin auquel il y a de la dissolution; mais soyez remplis de l’Esprit.

Et ne vous enivrez pas de vin, en quoi il y a de la dissolution; mais soyez remplis de l’Esprit,

Et voilà que des gens, portant sur un lit un homme paralysé, cherchaient à le faire entrer et à le mettre devant lui.

और दाखरस से मतवाले न बनो, क्योंकि इस से लुचपन होता है, पर आत्मा से परिपूर्ण होते जाओ।

És meg ne részegedjetek bortól, miben kicsapongás van: hanem teljesedjetek be Szent Lélekkel,

Dan janganlah kamu mabuk oleh anggur, karena anggur menimbulkan hawa nafsu, tetapi hendaklah kamu penuh dengan Roh,"

E non v’inebbriate di vino, nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito;

E non v’inebriate di vino; esso porta alla dissolutezza; ma siate ripieni dello Spirito,

술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라 !

술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라

Og drikk eder ikke drukne av vin, for i det er der ryggesløshet, men bli fylt av Ånden,

Og fyll dykk ikkje med vin, som det er skamløysa i, men vert fyllte med Anden,

A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,

E não vos embriagueis com vinho, no qual há devassidão, mas enchei-vos do Espírito,

E não fiqueis bêbados com vinho, em que há devassidão, mas enchei-vos do Espírito;

E não fiqueis bêbados com vinho, em que há devassidão, mas enchei-vos do Espírito;

E não vos embriagueis com vinho, pois isso leva à ruína. Em vez disso, sede cheios do Espírito Santo,

Nu vă îmbătaţi de vin, aceasta este destrăbălare. Dimpotrivă, fiţi plini de Duh.

назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

Men han kvarlämnade Josef, Sakarias’ son, och Asarias såsom anförare för folket, med återstoden av hären, i Judeen till dess försvar.

Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruh'la dolun:

Ðừng say rượu, vì rượu xui cho luông tuồng; nhưng phải đầy dẫy Ðức Thánh Linh.

不 要 醉 酒 ， 酒 能 使 人 放 蕩 ； 乃 要 被 聖 靈 充 滿 。

不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，卻要讓聖靈充滿。