Efésios 5:12 em 52 traduções
لان الامور الحادثة منهم سرّا ذكرها ايضا قبيح.
Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.
thi hvad der lønligt bedrives af dem, er skammeligt endog at sige;
denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich selbst zu sagen.
denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich selbst zu sagen.
denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich auch nur zu sagen.
Was da in der Heimlichkeit von ihnen geschieht, davon auch nur zu reden ist schändlich.
διοτι τα κρυφιως γινομενα υπ' αυτων αισχρον εστι και λεγειν·
διότι τα κρυφίως γινόμενα υπ' αυτών αισχρόν έστι και λέγειν·
for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
For the things which are done by them in secret it is shame even to put into words.
And it happened that, while he was in a certain city, behold, there was a man full of leprosy who, upon seeing Jesus and falling to his face, petitioned him, saying: “Lord, if you are willing, you are able to cleanse me.”
for the things that are done by them in secret it is shameful even to say.
And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy who, seeing Jesus and falling on his face, besought him saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
For it is shame euen to speake of the things which are done of them in secret.
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
For it is a shame even to speak of those things which are done by them in secret.
For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,
cxar estas hontinde ecx paroli pri tio, kion ili faras sekrete.
Encontrándose Él en cierta ciudad, presentose un hombre cubierto de lepra. Al ver a Jesús se postró rostro en tierra, y le hizo esta oración: “Señor, si Tú lo quieres, puedes limpiarme”.
Porque lo que estos hacen en oculto, torpe cosa es aun decirlo.
Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.
Sillä mitä salaa heilta tapahtuu, se on häpiä sanoakin;
Sen tähden me rukoilemme, että sinä tulisit meille avuksi varjelemaan meitä; meitä on vähä, sillä viholliset ovat monta maahan lyöneet,
Car il est même honteux de dire ce que ces gens font en secret.
car les choses qu'ils font en secret, il est honteux même de les dire.
Car il est même déshonnête de dire les choses qu’ils font en secret.
car les choses qu’ils font en secret, il est honteux même de les dire.
Comme il était dans une ville, voici qu'un homme tout couvert de lèpre, apercevant Jésus, se prosterna la face contre terre, et le pria en disant: " Seigneur, si vous le voulez, vous pouvez me guérir. "
क्योंकि उन के गुप्त कामों की चर्चा भी लाज की बात है।
Mert a melyeket azok titokban cselekesznek, éktelen dolog csak mondani is.
Sebab menyebutkan sajapun apa yang dibuat oleh mereka di tempat-tempat yang tersembunyi telah memalukan."
Perciocchè egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da coloro in occulto.
poiché egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da costoro in occulto.
저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라
저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라
For det som lønnlig drives av dem, er skammelig endog å si;
For det som løynlegt vert gjort av deim, er det skamlegt endå berre å tala um;
Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić.
porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.
pois é vergonhoso até dizer o que eles fazem em segredo.
pois é vergonhoso até dizer o que eles fazem em segredo.
pois as coisas feitas por eles em segredo são muito vergonhosas até de serem mencionadas.
Căci e ruşine numai să spunem ce fac ei în ascuns.
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
Så kom nu och rädda oss ur deras våld. Ty många av de våra hava redan fallit,
Karanlıktakilerin gizlice yaptıklarından söz etmek bile ayıptır.
vì dầu nói đến điều mà những người đó làm cách kín giấu, cũng đã là hổ thẹn rồi.
因 為 他 們 暗 中 所 行 的 ， 就 是 題 起 來 也 是 可 恥 的 。
因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。