Comparar Traduções

فكونوا متمثلين بالله كاولاد احباء.

Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.

Vorder derfor Guds Efterlignere som elskede Børn,

Seid nun Nachahmer Gottes, als geliebte Kinder,

Seid nun Nachahmer Gottes, als geliebte Kinder,

Werdet nun Gottes Nachahmer als geliebte Kinder

So folget nun dem Vorbild Gottes, als geliebte Kinder,

Γινεσθε λοιπον μιμηται του Θεου ως τεκνα αγαπητα,

Γίνεσθε λοιπόν μιμηταί του Θεού ως τέκνα αγαπητά,

Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

Let it then be your desire to be like God, as well-loved children;

Now it happened that, when the crowds pressed toward him, so that they might hear the word of God, he was standing beside the lake of Genesaret.

Be ye therefore imitators ofGod, as beloved children,

And it came to pass, that when the multitudes pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Genesareth,

Bee yee therefore followers of God, as deare children,

Be ye therefore followers of God, as dear children;

Be therefore imitators of God, as beloved children.

Be ye therefore followers of God, as dear children;

Be therefore imitators of God, as beloved children.

Become, then, followers of God, as children beloved,

Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj;

Y sucedió que la muchedumbre se agolpaba sobre Él para oír la palabra de Dios, estando Jesús de pie junto al lago de Genesaret.

Así pues sed imitadores de Dios, como hijos amados;

SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:

Niin olkaat siis Jumalan seuraajat, niinkuin rakkaat lapset,

Mutta kuin pakanat ympäristöllä kuulivat, että alttari oli jälleen pantu ylös ja pyhä puhdistettu, julmistuivat he sangen kovin,

Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;

Soyez donc imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés,

Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme ses chers enfants;

Soyez donc imitateurs de Dieu comme de bien-aimés enfants,

Or, un jour que pressé par la foule qui voulait entendre la parole de Dieu, il se tenait sur le bord du lac de Génésareth,

इसलिये प्रिय, बालकों की नाईं परमेश्वर के सदृश बनो।

Legyetek annakokáért követői az Istennek, mint szeretett gyermekek:

Sebab itu jadilah penurut-penurut Allah, seperti anak-anak yang kekasih"

Siate adunque imitatori di Dio, come figliuoli diletti.

Siate dunque imitatori di Dio, come figliuoli suoi diletti;

그러므로 사랑을 입은 자녀같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고

그러므로 사랑을 입은 자녀 같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고

Bli derfor Guds efterfølgere som hans elskede barn,

Vert difor Guds etterfylgjarar som hans kjære born,

Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako dzieci miłe;

Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;

Portanto, sede imitadores de Deus, como filhos amados;

Portanto, sede imitadores de Deus, como filhos amados;

Portanto tornai-vos imitadores de Deus, como Seus filhos amados,

Urmaţi dar pilda lui Dumnezeu ca nişte copii prea iubiţi.

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

När hedningarna runt omkring fingo höra att altaret åter hade blivit uppfört, och att helgedomen hade blivit återställd i sitt förra skick, vredgades de storligen.

Bunun için, sevgili çocukları olarak Tanrı'yı örnek alın.

Vậy anh em hãy trở nên kẻ bắt chước Ðức Chúa Trời như con cái rất yêu dấu của Ngài;

所 以 ， 你 們 該 效 法 神 ， 好 像 蒙 慈 愛 的 兒 女 一 樣 。

因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法　神。