Comparar Traduções

وتتجددوا بروح ذهنكم

Obnoviti se pak duchem mysli své,

men fornyes i eders Sinds Aand

aber erneuert werdet in dem Geiste eurer Gesinnung

aber erneuert werdet in dem Geiste eurer Gesinnung

dagegen euch im Geiste eures Gemüts erneuern lassen

und euch erneuern im Geiste eures Sinnes,

και να ανανεονησθε εις το πνευμα του νοος σας

και να ανανεόνησθε εις το πνεύμα του νοός σας

and that ye be renewed in the spirit of your mind,

And be made new in the spirit of your mind,

And he said to them: “Certainly, you will recite to me this saying, ‘Physician, heal yourself.’ The many great things that we have heard were done in Capernaum, do here also in your own country.”

and being renewed in the spirit of your mind;

And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself. As great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country.

And be renued in the spirit of your minde,

And be renewed in the spirit of your mind;

and that you be renewed in the spirit of your mind,

And be renewed in the Spirit of your mind;

and that you be renewed in the spirit of your mind,

and to be renewed in the spirit of your mind,

kaj renovigxu rilate al la spirito de via menso,

Y les dijo: “Sin duda me aplicaréis aquel refrán: ‘Médico, cúrate a ti mismo’. Lo que hemos oído que has hecho en Cafarnaúm, hazlo aquí también, en tu pueblo”.

Y a renovaros en el espíritu de vuestro entendimiento,

Y á renovarnos en el espíritu de vuestra mente,

Mutta uudistakaat teitänne teidän mielenne hengessä,

Ja niin käänsi Juudas itsensä takaperin saaliin päälle, joka leirissä oli, ja sai suuren tavaran, paljon kultaa, hopiaa, silkkiä, purppuraa ja paljon muuta riistaa.

A vous renouveler par l'Esprit dans votre entendement;

et que vous soyez renouvelés dans l'esprit de votre entendement,

Et que vous soyez renouvelés dans l’esprit de votre entendement.

et d’être renouvelés dans l’esprit de votre entendement,

Et il leur dit: " Sans doute, vous m'alléguerez cet adage: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Les grandes choses que nous avons ouï dire que vous avez faites à Capharnaüm, faites-les ici dans votre patrie. "

और अपने मन के आत्मिक स्वभाव में नये बनते जाओ।

Megújuljatok pedig a ti elméteknek lelke szerint,

supaya kamu dibaharui di dalam roh dan pikiranmu,"

e d’essere rinnovati per lo Spirito della vostra mente;

ad essere invece rinnovati nello spirito della vostra mente,

오직 심령으로 새롭게 되어

오직 심령으로 새롭게 되어

men fornyes i eders sinns ånd

men verta uppnya ved Anden i dykkar hug

I odnowili się duchem umysłu waszego;

a vos renovar no espírito da vossa mente;

que deveis vos renovar no espírito da vossa mente;

que deveis vos renovar no espírito da vossa mente;

Vós fostes ensinados a renovardes no espírito da vossa mente,

şi să vă înoiţi în duhul minţii voastre,

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

Då vände Judas om för att plundra lägret. Och de togo guld och silver i mängd och mörkblå och äkta röda purpurtyger och många andra dyrbarheter.

Önceki yaşayışınıza ait olup aldatıcı tutkularla yozlaşan eski yaradılışı üzerinizden sıyırıp atmayı, düşüncede ve ruhta yenilenmeyi,

và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Ðức Chúa Trời, trong sự công bình và sự thánh sạch của lẽ thật.

又 要 將 你 們 的 心 志 改 換 一 新 ，

你們要把心靈更換一新，