Efésios 4:10 em 52 traduções
الذي نزل هو الذي صعد ايضا فوق جميع السموات لكي يملأ الكل.
Ten pak, kterýž sstoupil, onť jest, kterýž i vstoupil vysoko nade všecka nebesa, aby naplnil všecko.
Han, som nedfor, han er ogsaa den, som opfor højt over alle Himlene, for at han skulde fylde alle Ting.
Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
Der hinabgefahren ist, ist derselbe, welcher auch hinaufgefahren ist über alle Himmel, damit er alles erfülle.
Der der heruntergestiegen ist, ist derselbe der hinaufgestiegen ist über alle Himmel hinaus, damit er alles erfülle.)
Ο καταβας αυτος ειναι και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων, δια να πληρωση τα παντα.
Ο καταβάς αυτός είναι και ο αναβάς υπεράνω πάντων των ουρανών, διά να πληρώση τα πάντα.
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.)
For it is written that he has given his Angels charge over you, so that they may guard you,
He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things;
For it is written that He hath given his angels charge over thee that they keep thee.
Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) {fill: or, fulfil}
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
He that descended is the same also that ascended far above all heavens, that he might fill all things.
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things--
La malsuprenirinto-tiu sama estis la suprenirinto alte super cxiuj cxieloj, por plenigi cxion.)
porque está escrito: «Él mandará en tu favor a sus ángeles que te guarden»;
El que descendió, el mismo es el que también subió sobre todos los cielos, para llenar todas las cosas.
El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
Joka on astunut alas, hän on se, joka kaikkein taivasten päälle astui ylös, että hän kaikki täyttäis,
Ja huutakaamme nyt taivaasen, niin Herra myös meitä armahtaa, ja muistaa liiton, jonka hän meidän isillemme tehnyt on,
Celui qui s'est humilié, c'est le même qui est élevé au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît toutes choses.
Celui qui est descendu, c'est aussi celui qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplit toutes choses.
Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les Cieux, afin qu’il remplît toutes choses.
Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu’il remplisse toutes choses;
Car il est écrit: Il a été donné pour vous l'ordre à ses anges de vous garder,
और जो उतर गया यह वही है जो सारे आकाश से ऊपर चढ़ भी गया, कि सब कुछ परिपूर्ण करे)।
A ki leszállott vala, ugyanaz, a ki fel is ment, feljebb minden egeknél, hogy mindeneket betöltsön.)
Ia yang telah turun, Ia juga yang telah naik jauh lebih tinggi dari pada semua langit, untuk memenuhkan segala sesuatu."
Colui che è disceso è quello stesso, il quale ancora è salito di sopra a tutti i cieli, acciocchè empia tutte le cose.
Colui che è disceso, è lo stesso che è salito al di sopra di tutti i cieli, affinché riempisse ogni cosa.
내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만케 하려 하심이니라
내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만케 하려 하심이니라
Han som fór ned, er den samme som fór op over alle himler for å fylle alt.
Han som for ned, han er den same som for upp yver alle himlar, for at han skulde fylla alt.
A który zstąpił, ten jest, który i wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko.
Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.
Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para preencher todas as coisas.
Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para preencher todas as coisas.
A pessoa que desceu é a mesma que também subiu bem acima de todos os céus, para preencher todas as coisas.
Cel ce S'a pogorît, este acelaş cu cel ce s'a suit mai pe sus de toate cerurile, ca să umple toate lucrurile.
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
Så låtom oss nu ropa till himmelen, i hopp om att Han skall hava behag till oss och tänka på förbundet med fäderna och låta denna här bliva i grund slagen av oss i dag.
İnen de O'dur, her şeyi doldurmak üzere bütün göklerin çok üstüne çıkan da O'dur.
Ấy chính Ngài đã cho người nầy làm sứ đồ, kẻ kia làm tiên tri, người khác làm thầy giảng Tin Lành, kẻ khác nữa làm mục sư và giáo sư,
那 降 下 的 ， 就 是 遠 升 諸 天 之 上 要 充 滿 萬 有 的 。 ）
那降下的，就是那升到諸天之上的，為了要使他充滿萬有。）