Comparar Traduções

انا اقول احفظ امر الملك وذلك بسبب يمين الله.

Jáť radím: Výpovědi královské ostříhej, a však podlé přísahy Boží.

Jeg siger: Agt paa Kongens Mund, og det formedelst Eden til Gud.

Ich sage: Habe acht auf den Befehl des Königs, und zwar wegen des Eides Gottes.

Ich sage: Habe acht auf den Befehl des Königs, und zwar wegen des Eides Gottes.

Ich sage: Beobachte das Gebot des Königs, und zwar wegen des bei Gott geleisteten Treueides.

Bewahre mein königliches Wort wie einen göttlichen Schwur!

Ich sage: den Befehl des Königs beachte und zwar wegen des Eides bei Gott.

Εγω σε συμβουλευω να φυλαττης την προσταγην του βασιλεως, και δια τον ορκον του Θεου.

Εγώ σε συμβουλεύω να φυλάττης την προσταγήν του βασιλέως, και διά τον όρκον του Θεού.

I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

I say to you, Keep the king's law, from respect for the oath of God.

O Lord, our Lord, how admirable is your name throughout all the earth! For your magnificence is elevated above the heavens.

I [say], Keep the king's commandment, and [that] on account of the oath ofGod.

O Lord, our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.

I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.

I {counsel thee} to keep the king's commandment, and {that} in regard of the oath of God.

I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.

I [counsel thee] to keep the king's commandment, and [that] in regard of the oath of God.

I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

Mi diras:La regxan ordonon plenumu, pro la jxuro farita antaux Dio.

¡Oh Yahvé, Señor nuestro, cuán admirable es tu Nombre en toda la tierra! Tú, cuya gloria cantan los cielos,

¶ Yo te aviso que guardes el mandamiento del rey, y la palabra del juramento de Dios.

Yo te aviso que guardes el mandamiento del rey y la palabra del juramento de Dios.

Minä sanon: Ota vaari kuninkaan käskystä, varsinkin Jumalan kautta vannotun valan tähden.

Minä sanon: Ota vaari kuninkaan käskystä, varsinkin Jumalan kautta vannotun valan tähden.

Observe, je te le dis, le commandement du roi; et cela, à cause du serment fait à Dieu.

Je [dis]: Observe les ordres du roi, et cela à raison du serment fait devant Dieu.

Prends garde (je te le dis) à la bouche du Roi, et à la parole du jurement de Dieu.

Je [dis]: Prends garde au commandement du roi, et cela à cause du serment [fait] à Dieu.

Ils conjuraient le Seigneur de regarder son peuple que tout le monde foulait aux pieds, d'avoir aussi pitié de son temple profané par les impies,

मैं तुझे सम्मति देता हूं कि परमेश्वर की शपथ के कारण राजा की आज्ञा मान।

Én mondom, hogy a királynak parancsolatját meg kell őrizni, és pedig az Istenre való esküvés miatt.

Patuhilah perintah raja demi sumpahmu kepada Allah."

Io ti ammonisco che tu osservi il comandamento del re; eziandio per cagione del giuramento fatto nel Nome di Dio.

Io ti dico: "Osserva gli ordini del re"; e questo, a motivo del giuramento che hai fatto dinanzi a Dio.

내가 권하노니 왕의 명령을 지키라 이미 하나님을 가리켜 맹세하였음이니라

내가 권하노니 왕의 명령을 지키라 이미 하나님을 가리켜 맹세하였음이니라

Jeg sier: Akt på kongens bud, og det for den eds skyld som du har svoret ved Gud!

Eg segjer: Agta på bod ifrå kongen, og det for den eid skuld som du hev svore ved Gud!

Jać radzę, abyś wyroku królewskiego przestrzegał a wszakże według przysięgi Bożej.

Eu digo: Observa o mandamento do rei, e isso por causa do juramento a Deus.

Eu digo: obedece às ordens do rei, por causa do juramento que fizeste a Deus.

Eu digo: obedece às ordens do rei, por causa do juramento que fizeste a Deus.

Eu aconselho que obedeças à ordem do rei, por causa do juramento que fizeste, diante de Deus, de protegê-lo.

Eu îţi spun: ,,Păzeşte poruncile împăratului, din pricina jurămîntului, făcut înaintea lui Dumnezeu.

Я говорю : слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

Jag säger er: Akta på konungens bud, ja, gör det för den eds skull som du har svurit vid Gud.

Kralın buyruğuna uy, diyorum. Çünkü Tanrı'nın önünde ant içtin.

Ta khuyên rằng: Vì cớ lời thề cùng Ðức Chúa Trời, khá gìn giữ mạng vua.

我 勸 你 遵 守 王 的 命 令 ； 既 指 神 起 誓 ， 理 當 如 此 。

我勸你，因為你指著　神起了誓，你就要遵守王的命令。