Eclesiastes 7:19 em 50 traduções
الحكمة تقوي الحكيم اكثر من عشرة مسلطين الذين هم في المدينة.
Moudrost posiluje moudrého nad desatero knížat, kteříž jsou v městě.
Visdom styrker en viis mere end ti vældige, som ere i en Stad.
Die Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Machthaber, die in der Stadt sind.
Die Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Machthaber, die in der Stadt sind.
Die Weisheit verleiht dem Weisen mehr Kraft als zehn Machthaber, die in der Stadt sind.
Die Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.
Die Weisheit gewährt dem Weisen mehr Stärke als zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.
Η σοφια ενδυναμονει τον σοφον περισσοτερον παρα δεκα εξουσιαζοντες, οιτινες ειναι εν τη πολει.
Η σοφία ενδυναμόνει τον σοφόν περισσότερον παρά δέκα εξουσιάζοντες, οίτινες είναι εν τη πόλει.
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
Wisdom makes a wise man stronger than ten rulers in a town.
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty [men] that are in a city.
Be not thou wicked ouermuch, neither be thou foolish: wherefore shouldest thou perish not in thy time?
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty {men} which are in the city.
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty [men] who are in the city.
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
The wisdom giveth strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.
La sagxeco faras la sagxulon pli forta, ol dek potenculoj en la urbo.
La sabiduría esfuerza al sabio, más que diez poderosos príncipes, que sean en la ciudad.
La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.
Sillä ei ole maan päällä ihmistä niin vanhurskasta, että hän tekisi vain hyvää eikä tekisi syntiä.
Viisaus auttaa viisasta voimakkaammin kuin kymmenen vallanpitäjää, jotka ovat kaupungissa.
La sagesse donne plus de force au sage que dix gouverneurs qui seraient dans une ville.
La sagesse donne plus de force au sage que dix capitaines à une ville,
La sagesse donne plus de force au sage, que dix Gouverneurs qui seraient dans une ville.
La sagesse fortifie le sage plus que dix hommes puissants qui sont dans la ville.
Mais toi, ne t'imagines pas que tu seras impuni, après avoir osé combattre contre Dieu. "
बुद्धि ही से नगर के दस हाकिमों की अपेक्षा बुद्धिमान को अधिक सामर्थ प्राप्त होती है।
A bölcseség megerősíti a bölcset inkább, mint tíz hatalmas, a kik a városban vannak.
Hikmat memberi kepada yang memilikinya lebih banyak kekuatan dari pada sepuluh penguasa dalam kota."
La sapienza rinforza il savio, più che dieci rettori non fanno la città nella quale sono.
La sapienza dà al savio più forza che non facciano dieci capi in una città.
지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라
지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라
Visdommen er et sterkere vern for den vise enn ti mektige menn i en by;
Visdomen gjev vismannen ei sterkare vern enn ti magthavarar i ein by.
Mądrość umacnia mądrego więcej, niżeli dziesięć książąt, którzy są w mieście.
A sabedoria fortalece ao sábio mais do que dez governadores que haja na cidade.
A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez homens de autoridade que estejam na cidade.
A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez homens de autoridade que estejam na cidade.
A sabedoria é poderosa para o homem sábio, mais do que dez governantes em uma cidade.
Înţelepciunea face pe cel înţelept mai tare de cît zece viteji, cari sînt într'o cetate.
Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
Det är bäst att du håller fast vid det ena, utan att ändå släppa det andra; ty den som fruktar Gud finner en utväg ur allt detta.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.
Sự khôn ngoan khiến cho người khôn có sức mạnh hơn là mười kẻ cai trị ở trong thành.
智 慧 使 有 智 慧 的 人 比 城 中 十 個 官 長 更 有 能 力 。
智慧使智慧人比城中十個官長更有能力。