Comparar Traduções

ثم عدت ورأيت باطلا تحت الشمس.

Opět obrátiv se, viděl jsem jinou marnost pod sluncem:

Og jeg vendte tilbage og saa Forfængelighed under Solen:

Und ich wandte mich und sah Eitelkeit unter der Sonne:

Und ich wandte mich und sah Eitelkeit unter der Sonne:

Ich habe auch noch ein anderes Beispiel eitlen Mühens unter der Sonne gesehen:

Und wiederum sah ich Eitelkeit unter der Sonne:

Und wiederum sah ich Eitles unter der Sonne:

Παλιν εστραφην εγω και ειδον ματαιοτητα υπο τον ηλιον·

Πάλιν εστράφην εγώ και είδον ματαιότητα υπό τον ήλιον·

Then I returned and saw vanity under the sun.

Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

The light of your countenance, Lord, has been sealed upon us. You have given joy to my heart.

And I returned and saw vanity under the sun.

The light of thy countenance, O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

Then I returned, and I saw vanity under the sun.

Then I returned and saw vanity under the sun.

Then I returned, and I saw vanity under the sun.

Then I returned and saw vanity under the sun.

And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

Kaj denove mi turnigxis, kaj vidis vantajxon sub la suno:

Muchos dicen: “¿Quién nos mostrará los bienes?” Alza Tú sobre nosotros la luz de tu rostro, oh Yahvé.

¶ Yo me torné otra vez, y ví otra vanidad debajo del sol.

Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

Taas minä näin turhuuden auringon alla:

Taas minä näin turhuuden auringon alla:

Je me suis mis à regarder une autre vanité sous le soleil.

Et je vis encore une autre vanité sous le soleil:

Puis je me suis mis à regarder une autre vanité sous le soleil;

Et je me tournai, et je vis la vanité sous le soleil:

Mais, après la mort de Séleucus, Antiochus surnommé Epiphane lui ayant succédé, Jason, frère d'Onias, entreprit d'usurper le souverain pontificat.

फिर मैं ने धरती पर यह भी व्यर्थ बात देखी।

Viszont láték a nap alatt más hiábavalóságot.

Aku melihat lagi kesia-siaan di bawah matahari:"

Ma di nuovo ho veduta un’altra vanità sotto il sole.

E ho visto anche un’altra vanità sotto il sole:

내가 또 돌이켜 해 아래서 헛된 것을 보았도다

내가 또 돌이켜 해 아래서 헛된 것을 보았도다

Og ennu mere tomhet blev jeg var under solen:

Og endå noko såg eg som er fåfengt under soli:

Znowu obróciwszy się ujrzałem drugą marność pod słońcem.

Outra vez me volvi, e vi vaidade debaixo do sol.

Então eu me voltei, e vi uma futilidade abaixo do sol:

Então eu me voltei, e vi uma futilidade abaixo do sol:

Então refleti novamente sobre mais futilidades e mais vaidades que se dissipam sob o sol.

Am mai văzut o altă deşertăciune supt soare.

И обратился я и увидел еще суету под солнцем;

Och ytterligare såg jag något som är fåfänglighet under solen:

Güneşin altında bir boş şey daha gördüm:

Ta bèn xây lại xem thấy sự hư không ở dưới mặt trời:

我 又 轉 念 ， 見 日 光 之 下 有 一 件 虛 空 的 事 ：

我又看到日光之下有一件虛空的事。