Comparar Traduções

حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح

Lepší jest plná hrst s odpočinutím, nežli přehršlí plné s prací a trápením ducha.

En Haandfuld med Ro er bedre end begge Næver fulde med Møje og Aandsfortærelse.

Besser eine Hand voll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühe und Haschen nach Wind.

Besser eine Hand voll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühe und Haschen nach Wind.

»Besser ist eine Hand voll Ruhe als beide Fäuste voll Arbeit und Haschen nach Wind.«

Besser eine Handvoll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühsal und Haschen nach Wind!

Besser eine Hand voll Ruhe als beide Fäuste voll Mühe und Streben nach Wind.

Καλητερον μια δραξ πληρης αναπαυσεως παρα δυο πληρεις μοχθου και θλιψεως πνευματος.

Καλήτερον μία δραξ πλήρης αναπαύσεως παρά δύο πλήρεις μόχθου και θλίψεως πνεύματος.

Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.

One hand full of rest is better than two hands full of trouble and desire for wind.

Offer the sacrifice of justice, and hope in the Lord. Many say, “Who reveals to us what is good?”

Better is a handful with quietness, than both hands full with labour and pursuit of the wind.

Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: many say, Who sheweth us good things?

Better is an handfull with quietnesse, then two handfuls with labour and vexation of spirit.

Better {is} an handful {with} quietness, than both the hands full {with} travail and vexation of spirit.

Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

Better [is] a handful [with] quietness, than both the hands full [with] toil and vexation of spirit.

Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

`Better is a handful with quietness, than two handfuls with labour and vexation of spirit.'

Pli bona estas plenmano da trankvilanimeco, ol ambauxmano da penado kaj ventajxo.

Ofreced sacrificios de justicia, y esperad en Yahvé.

Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo, y aflicción de espíritu.

Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

Parempi on pivollinen lepoa kuin kahmalollinen vaivannäköä ja tuulen tavoittelua.

Parempi on pivollinen lepoa kuin kahmalollinen vaivannäköä ja tuulen tavoittelua.

Mieux vaut plein le creux de la main avec repos, que plein les deux paumes, avec travail et tourment d'esprit.

Mieux vaut une main pleine de repos que deux mains pleines de labeur et de poursuite du vent.

Mieux vaut plein le creux de la main, avec repos, que pleines les deux paumes, avec travail et rongement d’esprit.

Mieux vaut le creux de la main rempli, et le repos, que les deux mains pleines, avec le travail et la poursuite du vent.

Car il voyait bien que, sans l'intervention du roi, il était impossible de pacifier la situation, et que Simon ne renoncerait pas à ses criminelles entreprises.

चैन के साथ एक मुट्ठी उन दो मुट्ठियों से अच्छा है, जिनके साथ परिश्रम और मन का कुढ़ना हो॥

Jobb egy teljes marok nyugalommal, mint mind a két maroknak teljessége nagy munkával és lelki gyötrelemmel.

Segenggam ketenangan lebih baik dari pada dua genggam jerih payah dan usaha menjaring angin."

Meglio è una menata con riposo, che amendue i pugni pieni con travaglio, e con tormento di spirito.

Val meglio una mano piena di riposo, che ambo le mani piene di travaglio e di corsa dietro al vento.

한 손에만 가득하고 평온함이 두 손에 가득하고 수고하며 바람을 잡으려는 것보다 나으니라

한 손에만 가득하고 평온함이 두 손에 가득하고 수고하며 바람을 잡으려는 것보다 나으니라

Bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.

Betre ein neve med ro enn båe henderne fulle av møda og jag etter vind.

Lepsza jest pełna garść z pokojem, niżeli obie garści pełne z pracą i z udręczeniem ducha.

Melhor é um punhado com tranqüilidade do que ambas as mãos cheias com trabalho e vão desejo.

É melhor uma mão cheia com descanso, do que ambas as mãos cheias com trabalho e perseguição ao vento.

É melhor uma mão cheia com descanso, do que ambas as mãos cheias com trabalho e perseguição ao vento.

Mas é melhor uma mão cheia de lucro com trabalho tranquilo, do que duas mãos cheias com o trabalho de tentar agarrar o vento.

Mai bine o mînă plină de odihnă, decît amîndoi pumnii plini de trudă şi goană după vînt.

Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.

Ja, bättre är en handfull ro än båda händerna fulla med möda och med jagande efter vind.

Rahat kazanılan bir avuç dolusu Zahmetle, rüzgarı kovalamaya kalkışarak kazanılan İki avuç dolusundan daha iyidir.

Thà đầy một lòng bàn tay mà bình an, hơn là đầy cả hai mà bị lao khổ, theo luồng gió thổi.

滿 了 一 把 ， 得 享 安 靜 ， 強 如 滿 了 兩 把 ， 勞 碌 捕 風 。

一掌盛滿安寧，勝過兩手抓滿勞碌捕風。