Comparar Traduções

لانه من السجن خرج الى الملك والمولود ملكا قد يفتقر.

Ačkoli z žaláře vychází, aby kraloval, nýbrž i v království svém může na chudobu přijíti.

Thi af Fangehuset udgik hin for at blive Konge, medens den, som var født i sit Kongerige, blev fattig.

Denn aus dem Hause der Gefangenen ging er hervor, um König zu sein, obwohl er im Königreiche jenes arm geboren war.

Denn aus dem Hause der Gefangenen ging er hervor, um König zu sein, obwohl er im Königreiche jenes arm geboren war.

Denn aus dem Gefängnis gelangte er auf den Thron, obgleich er unter der Regierung jenes in Armut geboren war.

Denn aus dem Gefängnis ist er hervorgegangen, um zu herrschen, obschon er im Königreiche jenes arm geboren ward.

Denn aus dem Gefängnis ging jener hervor, um König zu werden, obschon er im Reiche dieses als ein Armer geboren ward.

διοτι το μεν εξερχεται εκ του οικου των δεσμιων δια να βασιλευση· ο δε και βασιλευς γεννηθεις καθισταται πενης.

διότι το μεν εξέρχεται εκ του οίκου των δεσμίων διά να βασιλεύση· ο δε και βασιλεύς γεννηθείς καθίσταται πένης.

For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.

For out of the prison-house he came forth to reign, although he was born poor in his kingdom.

For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore.

For out of prison he cometh to reign; whereas also {he that is} born in his kingdom becometh poor.

For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

For out of prison he cometh to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becometh poor.

For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.

Iu el malliberejo eliris, kaj farigxis regxo; alia por regxeco naskigxis, kaj tamen estas malricxa.

Porque como de la cárcel salió a reinar; porque en su reino nació pobre.

Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.

Sillä vankilasta tuo toinen lähti tullaksensa kuninkaaksi, vaikka oli hänen kuninkaana ollessaan syntynyt köyhänä.

Sillä vankilasta tuo toinen lähti tullaksensa kuninkaaksi, vaikka oli hänen kuninkaana ollessaan syntynyt köyhänä.

Car tel sort de prison pour régner; et de même, tel étant né roi, devient pauvre.

Il est sorti de prison pour être roi, lui qui était né pauvre dans son [futur] royaume.

Car il y a tel qui sort de prison pour régner; et de même il y a tel qui étant né Roi, devient pauvre.

Car il est sorti de la maison des prisonniers pour régner, lors même qu’il est né pauvre dans son royaume.

que les prêtres ne montraient plus aucun zèle pour le service de l'autel et que, méprisant le temple et négligeant les sacrifices, ils s'empressaient de prendre part, dans la palestre, aux exercices proscrits par la loi, dès que l'appel à lancer le disque s'était fait entendre.

चाहे वह उसके राज्य में धनहींन उत्पन्न हुआ या बन्दीगृह से निकलकर राजा हुआ हो।

Mert az a fogságból is uralkodásra megy, holott ennek országában szegénységben született.

Karena dari penjara orang muda itu keluar untuk menjadi raja, biarpun ia dilahirkan miskin semasa pemerintahan orang yang tua itu."

Perciocchè tale esce di carcere, per regnare; tale altresì, che è nato nel suo reame, diventa povero.

E’ uscito di prigione per esser re: egli, ch’era nato povero nel suo futuro regno.

저는 그 나라에서 나면서 가난한 자로서 옥에서 나와서 왕이 되었음이니라

저는 그 나라에서 나면서 가난한 자로서 옥에서 나와서 왕이 되었음이니라

for fra fengslet kommer den ene ut og blir konge; den andre blir fattig, enda han er født i sitt kongedømme.

For ein slik ungdom steig or fangehuset upp til kongedøme, endå han var fødd i fatigdom i den andre sitt rike.

Bo ów z więzienia wychodzi, aby królował, a ten i w królestwie swojem zubożeć może.

embora tenha saído do cárcere para reinar, ou tenha nascido pobre no seu próprio reino.

Porque da prisão ele sai para reinar, ainda que tenha nascido pobre em seu próprio reino.

Porque da prisão ele sai para reinar, ainda que tenha nascido pobre em seu próprio reino.

Isso é verdade, mesmo que o jovem se torne rei depois de sair de uma prisão, ou mesmo que ele tenha nascido pobre no seu reino.

căci el poate să iasă din temniţă ca să domnească, măcarcă poate chiar să se fi născut sărac în împărăţia celui din urmă.

Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.

Ty ifrån fängelset gick en gång en sådan till konungavälde, fastän han var född i fattigdom inom den andres rike.

Çünkü genç, ülkesinde yoksulluk içinde doğsa bile cezaevinden krallığa yükselebilir.

Vì kẻ trẻ ra khỏi ngục khám đặng làm vua, dầu sanh ra nghèo trong nước mình.

這 人 是 從 監 牢 中 出 來 作 王 ， 在 他 國 中 ， 生 來 原 是 貧 窮 的 。

雖然他是從監獄出來，在自己的國中，又是出身貧寒，卻起來作王。