Eclesiastes 3:6 em 53 traduções
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
Čas hledání a čas ztracení, čas chování a čas zavržení;
en Tid til at søge og en Tid til at tabe; en Tid til at forvare og en Tid til at bortkaste;
Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Fortwerfen hat seine Zeit;
Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Fortwerfen hat seine Zeit;
das Suchen hat seine Zeit und ebenso das Verlieren; das Aufbewahren hat seine Zeit und ebenso das Wegwerfen;
Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Wegwerfen hat seine Zeit;
Suchen hat seine Zeit und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit und Wegwerfen hat seine Zeit;
καιρος του αποκτησαι και καιρος του απολεσαι· καιρος του φυλαττειν και καιρος του ριπτειν·
καιρός του αποκτήσαι και καιρός του απολέσαι· καιρός του φυλάττειν και καιρός του ρίπτειν·
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
A time for search and a time for loss; a time to keep and a time to give away;
I have slept, and I have been stupefied. But I awakened because the Lord has taken me up.
A time to seek, and a time to lose; A time to keep, and a time to cast away;
I have slept and have taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.
A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; {get: or, seek}
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
A time to seek, And a time to destroy. A time to keep, And a time to cast away.
estas tempo por sercxi, kaj tempo por perdi; estas tempo por konservi, kaj tempo por forjxeti;
Me acuesto y me duermo, y despierto incólume, porque Yahvé me sostiene.
Tiempo de buscar, y tiempo de perder: tiempo de guardar, y tiempo de echar:
Tiempo de agenciar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de arrojar;
Aika on etsiä ja aika kadottaa. Aika on säilyttää ja aika viskata pois.
Aika on etsiä ja aika kadottaa. Aika on säilyttää ja aika viskata pois.
Un temps pour chercher, et un temps pour laisser perdre; un temps pour conserver, et un temps pour jeter;
un temps pour chercher et un temps pour laisser perdre; un temps pour garder et un temps pour dissiper;
Un temps de chercher, et un temps de laisser perdre; un temps de garder, et un temps de rejeter;
un temps de chercher, et un temps de perdre; un temps de garder, et un temps de jeter;
Il lui rapporta que le trésor sacré de Jérusalem était rempli de sommes énormes, d'une quantité incalculable de richesses, nullement en rapport avec la dépense nécessaire pour les sacrifices, et qu'il était possible de faire passer tout ce trésor entre les mains du roi.
ढूंढ़ने का समय, और खो देने का भी समय; बचा रखने का समय, और फेंक देने का भी समय है;
Ideje van a keresésnek és ideje a vesztésnek; ideje a megőrzésnek és ideje az eldobásnak.
ada waktu untuk mencari, ada waktu untuk membiarkan rugi; ada waktu untuk menyimpan, ada waktu untuk membuang;"
tempo di procacciare, e tempo di perdere; tempo di guardare, e tempo di gittar via;
un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via;
찾을 때가 있고, 잃을 때가 있으며, 지킬 때가 있고, 버릴 때가 있으며,
찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며
å søke har sin tid og å tape har sin tid; å gjemme har sin tid og å kaste bort har sin tid;
leita hev si tid, og missa hev si tid; gøyma hev si tid, og kasta burt hev si tid;
Czas szukania, i czas stracenia; czas chowania, i czas odrzucenia;
tempo de buscar, e tempo de perder; tempo de guardar, e tempo de deitar fora;
Tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de jogar fora.
Tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de jogar fora.
um tempo para buscar coisas e um tempo de parar de buscar; um tempo para guardar coisas e um tempo para jogar coisas fora;
căutarea îşi are vremea ei, şi perderea îşi are vremea ei; păstrarea îşi are vremea ei, şi lepădarea îşi are vremea ei;
время искать, и время терять; время сберегать, ивремя бросать;
Söka upp har sin tid, och tappa bort har sin tid. Förvara har sin tid, och kasta bort har sin tid.
Aramanın zamanı var, vazgeçmenin zamanı var. Saklamanın zamanı var, atmanın zamanı var.
có kỳ tìm, và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ;
尋 找 有 時 ， 失 落 有 時 ； 保 守 有 時 ， 捨 棄 有 時 ；
尋找有時，捨棄有時；保存有時，拋棄有時；