Eclesiastes 3:4 em 53 traduções
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.
Čas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování;
en Tid til at græde og en Tid til at le; en Tid til at sørge og en Tid til at springe af Glæde;
Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit und Tanzen hat seine Zeit;
Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit und Tanzen hat seine Zeit;
das Weinen hat seine Zeit und ebenso das Lachen; das Klagen hat seine Zeit und ebenso das Tanzen;
Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit, und Tanzen hat seine Zeit;
Weinen hat seine Zeit und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit und Tanzen hat seine Zeit;
καιρος του κλαιειν και καιρος του γελαν· καιρος του πενθειν και καιρος του χορευειν·
καιρός του κλαίειν και καιρός του γελάν· καιρός του πενθείν και καιρός του χορεύειν·
a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
A time for weeping and a time for laughing; a time for sorrow and a time for dancing;
But you, Lord, are my supporter, my glory, and the one who raises up my head.
A time to weep, and a time to laugh; A time to mourn, and a time to dance;
But thou, O Lord, art my protector, my glory, and the lifter up of my head.
A time to weepe, and a time to laugh: a time to mourne, and a time to dance.
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
A time to weep, And a time to laugh. A time to mourn, And a time to skip.
estas tempo por plori, kaj tempo por ridi; estas tempo por gxemi, kaj tempo por danci;
Pero Tú, Yahvé, eres mi escudo, Tú mi gloria, Tú quien me hace erguir la cabeza.
Tiempo de llorar, y tiempo de reír: tiempo de endechar, y tiempo de bailar:
Tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
Aika on itkeä ja aika nauraa. Aika on valittaa ja aika hypellä.
Aika on itkeä ja aika nauraa. Aika on valittaa ja aika hypellä.
Un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour sauter de joie.
un temps pour pleurer et un temps pour rire; un temps pour se lamenter et un temps pour danser;
Un temps de pleurer, et un temps de rire; un temps de lamenter, et un temps de sauter de joie;
un temps de pleurer, et un temps de rire; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie;
Mais un certain Simon de la tribu de Benjamin, constitué administrateur du temple, entra en lutte avec le grand prêtre au sujet de l'intendance du marché de la ville.
रोने का समय, और हंसने का भी समय; छाती पीटने का समय, और नाचने का भी समय है;
Ideje van a sírásnak és ideje a nevetésnek; ideje a jajgatásnak és ideje a szökdelésnek.
ada waktu untuk menangis, ada waktu untuk tertawa; ada waktu untuk meratap; ada waktu untuk menari;"
tempo di piangere, e tempo di ridere; tempo di far cordoglio, e tempo di saltare;
un tempo per piangere e un tempo per ridere; un tempo per far cordoglio e un tempo per ballare;
울 때가 있고, 웃을 때가 있으며, 슬퍼할 때가 있고, 춤출 때가 있으며,
울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며
å gråte har sin tid og å le har sin tid; å klage har sin tid og å danse har sin tid;
gråta hev si tid, og læ hev si tid; syrgja hev si tid, og dansa hev si tid;
Czas płaczu, i czas śmiechu; czas smutku, i czas skakania;
tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;
Tempo de chorar e tempo de rir; tempo de lamentar, e tempo de saltar.
Tempo de chorar e tempo de rir; tempo de lamentar, e tempo de saltar.
Há um tempo para chorar e um tempo para rir; um tempo para lamentar e um tempo para dançar;
plînsul îşi are vremea lui, şi rîsul îşi are vremea lui; bocitul îşi are vremea lui, şi jucatul îşi are vremea lui;
время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
Gråta har sin tid, och le har sin tid. Klaga har sin tid, och dansa har sin tid.
Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var. Yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.
có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than vãn, và có kỳ nhảy múa;
哭 有 時 ， 笑 有 時 ； 哀 慟 有 時 ， 跳 舞 有 時 ；
哭有時，笑有時；哀慟有時，踴躍有時；