Eclesiastes 3:3 em 53 traduções
للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.
Čas mordování a čas hojení, čas boření a čas stavení;
en Tid til at ihjelslaa og en Tid til at læge; en Tid til at nedrive og en Tid til at opbygge;
Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Abbrechen hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;
Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Abbrechen hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;
das Töten hat seine Zeit und ebenso das Heilen; das Einreißen hat seine Zeit und ebenso das Aufbauen;
Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Zerstören hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;
Töten hat seine Zeit und Heilen hat seine Zeit; Niederreißen hat seine Zeit und Aufbauen hat seine Zeit;
καιρος του αποκτεινειν και καιρος του ιατρευειν· καιρος του καταστρεφειν και καιρος του οικοδομειν·
καιρός του αποκτείνειν και καιρός του ιατρεύειν· καιρός του καταστρέφειν και καιρός του οικοδομείν·
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to put to death and a time to make well; a time for pulling down and a time for building up;
Many say to my soul, “There is no salvation for him in his God.” Pause
A time to kill, and a time to heal; A time to break down, and a time to build up;
Many say to my soul: There is no salvation for him in his God.
A time to slay, and a time to heale: a time to breake downe, and a time to builde.
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to slay, And a time to heal, A time to break down, And a time to build up.
estas tempo por mortigi, kaj tempo por kuraci; estas tempo por detrui, kaj tempo por konstrui;
Muchos son los que dicen de mi vida: “No hay para él salvación en Dios.”
Tiempo de matar, y tiempo de curar: tiempo de destruir, y tiempo de edificar:
Tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
Aika on surmata ja aika parantaa. Aika on purkaa ja aika rakentaa.
Aika on surmata ja aika parantaa. Aika on purkaa ja aika rakentaa.
Un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour démolir, et un temps pour bâtir;
un temps pour tuer et un temps pour guérir; un temps pour démolir et un temps pour bâtir;
Un temps de tuer, et un temps de guérir; un temps de démolir, et un temps de bâtir;
un temps de tuer, et un temps de guérir; un temps de démolir, et un temps de bâtir;
au point que Séleucus, roi d'Asie, fournissait de son revenu toute la dépense nécessaire au service des sacrifices.
घात करने का समय, और चंगा करने का भी समय; ढा देने का समय, और बनाने का भी समय है;
Ideje van a megölésnek és ideje a meggyógyításnak; ideje a rontásnak és ideje az építésnek.
ada waktu untuk membunuh, ada waktu untuk menyembuhkan; ada waktu untuk merombak, ada waktu untuk membangun;"
tempo di uccidere, e tempo di sanare; tempo di distruggere, e tempo di edificare;
un tempo per uccidere e un tempo per guarire; un tempo per demolire e un tempo per costruire;
죽일 때가 있고, 치료시킬 때가 있으며, 헐 때가 있고, 세울 때가 있으며,
죽일 때가 있고 치료시킬 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며
å drepe har sin tid og å læge har sin tid; å rive ned har sin tid og å bygge op har sin tid;
drepa hev si tid, og lækja hev si tid; riva ned hev si tid, og byggja upp hev si tid;
Czas zabijania, i czas leczenia; czas rozwalania, i czas budowania;
tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derribar, e tempo de edificar;
Tempo de matar e tempo de curar; tempo de derrubar e tempo de construir.
Tempo de matar e tempo de curar; tempo de derrubar e tempo de construir.
um tempo para matar e um tempo para curar; um tempo para derrubar e um tempo para construir.
Uciderea îşi are vremea ei, şi tămăduirea îşi are vremea ei; dărîmarea îşi are vremea ei, şi zidirea îşi are vremea ei;
время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;
Dräpa har sin tid, och läka har sin tid. Bryta ned har sin tid, och bygga upp har sin tid.
Öldürmenin zamanı var, şifa vermenin zamanı var. Yıkmanın zamanı var, yapmanın zamanı var.
Có kỳ giết, và có kỳ chữa lành; có kỳ phá dỡ, và có kỳ xây cất;
殺 戮 有 時 ， 醫 治 有 時 ； 拆 毀 有 時 ， 建 造 有 時 ；
殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；